राष्ट्रगान तुलना
जॉर्डन बनाम फ़िलिस्तीन
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
19
19 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
जॉर्डन और फ़िलिस्तीन, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। जॉर्डन का "शाही गान" 1946 में लिखा गया था, जबकि फ़िलिस्तीन का "Fida'i" 1965 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। जॉर्डन का गान राजतंत्र और ध्वज पर केंद्रित है, जबकि फ़िलिस्तीन का गान युद्ध / लड़ाई, लचीलापन, स्वतंत्रता और पूर्वज / विरासत के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: जॉर्डन का गान भव्य है, जबकि फ़िलिस्तीन का गान उग्र है।
साझा विषय
जॉर्डन
👑 राजतंत्र 🚩 ध्वज
फ़िलिस्तीन
⚔ युद्ध / लड़ाई 💪 लचीलापन 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| जॉर्डन | फ़िलिस्तीन | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1946 | 1965 |
| अपनाया गया | 1946 | 1972 |
| गीतकार | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| संगीतकार | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | Western Asia | Western Asia |
गीत साथ-साथ
जॉर्डन
السلام الملكي
मूल
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
अनुवाद
राजा चिरंजीवी हों,
राजा चिरंजीवी हों,
उनका पद सर्वोच्च है,
उनके ध्वज परम गौरव में लहराते हैं।
फ़िलिस्तीन
فدائي
मूल
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
अनुवाद
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
अपने संकल्प, अपनी आग और अपने प्रतिशोध के ज्वालामुखी के साथ,
अपने रक्त में अपनी धरती और अपने घर की चाह के साथ,
मैं पर्वतों पर चढ़ा और संघर्ष में कूद पड़ा,
मैंने असंभव को परास्त किया और बेड़ियाँ तोड़ीं।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
तूफ़ानी हवाओं और हथियारों की आग से,
और संघर्ष में उतरने के अपने लोगों के दृढ़ संकल्प से,
फ़िलिस्तीन मेरा घर है और मेरी विजय का मार्ग है,
फ़िलिस्तीन मेरा प्रतिशोध है और अटलता की धरती है।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
ध्वज की छाया तले ली गई शपथ से,
अपनी धरती और राष्ट्र से, और पीड़ा की आग से,
मैं योद्धा के रूप में जिऊँगा, योद्धा ही बना रहूँगा,
मैं योद्धा के रूप में मरूँगा, जब तक मैं लौट न आऊँ।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
रोचक तथ्य
जॉर्डन
- 1. गान स्वयं हाशमी राजवंश के पैगंबर मुहम्मद के वंशज होने के दावे का उल्लेख करता है और राजा से कहता है कि उन्हें 'नबियों में सर्वश्रेष्ठ से वंश का गौरव' प्राप्त है
- 2. आम तौर पर केवल आरंभिक पंक्तियाँ बजाई जाती हैं, 'राजा चिरंजीवी हों! राजा चिरंजीवी हों! उनका पद उन्नत है, उनके ध्वज ऊँचाइयों पर लहराते हैं'; पूरा संस्करण राजा के जन्मदिन जैसे विशेष अवसरों के लिए रखा जाता है
- 3. गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स इसे केवल चार पंक्तियों वाले, विश्व के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में गिनता है
- 4. पूरा पाठ राजा और उनके वंश पर केंद्रित है, पर यह उनके सैनिक बनने वाले 'गौरवशाली युवाओं' की भी प्रशंसा करता है और उनके ध्वजों के नीचे अरबों के गौरव के साथ समाप्त होता है
- 5. गीतकार अब्दुल-मुनइम अल-रिफ़ाई बाद में दो बार, 1969 और 1970 में, जॉर्डन के प्रधानमंत्री रहे
फ़िलिस्तीन
- 1. «fida'i» शब्द का अर्थ है «जो स्वयं का बलिदान करता है»; फ़िलिस्तीनी फ़िदायीन को व्यापक रूप से स्वतंत्रता सेनानी कहा जाता है।
- 2. «Fida'i» ने फ़िलिस्तीनी गान के रूप में «Mawtini» का स्थान लिया, और «Mawtini» 2004 में इराक़ का आधिकारिक राष्ट्रगान बना।
- 3. फ़िलिस्तीनी स्रोतों के अनुसार यूनानी संगीतकार मिकिस थियोडोराकिस ने 1981 में एकजुटता के प्रतीक के रूप में «Fida'i» का नया संगीत-संयोजन किया; यूनानी स्रोत एक अलग रचना का वर्णन करते हैं, एक गान जो यासिर अराफ़ात ने PLO के लिए उनसे बनवाया था और जिसे जनवरी 1982 में बेरूत में प्रस्तुत किया गया।
- 4. कवि Said Al Muzayin अपनी देशभक्ति रचनाओं पर «Fata Al-Thawra» उपनाम से हस्ताक्षर करते थे, जिसका अर्थ है «क्रांति का युवक»।
- 5. अपनाए जाने के वर्ष को लेकर स्रोतों में मतभेद है: अंग्रेज़ी संदर्भ ग्रंथ 1988 के स्वतंत्रता घोषणापत्र से जोड़कर 1996 बताते हैं, जबकि फ़िलिस्तीनी स्रोतों के अनुसार PLO की कार्यकारी समिति ने इसे 1972 में अपनाया और 2005 में इसकी पुष्टि हुई।
सुनें
जॉर्डन
फ़िलिस्तीन
