Порівняння державних гімнів
Йорданія проти Палестина
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
19
19 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Йорданія та Палестина, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Королівський гімн" (Йорданія) було написано у 1946, а "Fida'i" (Палестина) датується 1965 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Йорданії це монархія та прапор, у гімні Палестини битва / війна, стійкість, свобода та предки / спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Йорданії величний, тоді як гімн Палестини лютий.
Спільні теми
Йорданія
👑 Монархія 🚩 Прапор
Палестина
⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Йорданія | Палестина | |
|---|---|---|
| Написано | 1946 | 1965 |
| Прийнято | 1946 | 1972 |
| Автор тексту | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| Композитор | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | Western Asia | Western Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Йорданія
السلام الملكي
Оригінал
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
Переклад
Хай живе Король,
Хай живе Король,
Високий його сан,
Його прапори майорять у високій славі.
Палестина
فدائي
Оригінал
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Переклад
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Моєю рішучістю, моїм вогнем і вулканом моєї помсти,
Із тугою в моїй крові за моєю землею та моїм домом,
Я сходив на гори і поринав у боротьбу,
Я подолав неможливе і розбив кайдани.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Бурею вітрів і вогнем зброї,
І рішучістю мого народу йти на боротьбу,
Палестина, мій дім і шлях до моєї перемоги,
Палестина, моя помста і земля незламності.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Клятвою під тінню прапора,
Моєю землею і народом, і вогнем болю,
Я житиму як воїн, я залишуся воїном,
Я помру як воїн, доки не повернуся.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Цікаві факти
Йорданія
- 1. Гімн і сам нагадує, що Хашимітська династія веде свій родовід від Пророка Мухаммеда: «від найкращого з пророків тобі честь роду», звертається він до короля
- 2. Зазвичай виконують лише початкові рядки: «Хай живе король! Хай живе король! Високий його сан, його стяги майорять у висотах»; повну версію приберігають для особливих нагод, як-от день народження короля
- 3. Книга рекордів Гіннеса зараховує його до найкоротших національних гімнів світу: у ньому лише чотири рядки
- 4. Повний текст зосереджений на королі та його родоводі, але прославляє й «славетну молодь», що служить йому військом, а завершується славою арабів під його стягами
- 5. Автор слів Абдул-Монем ар-Рифаї згодом двічі очолював уряд Йорданії, у 1969 та 1970 роках
Палестина
- 1. Слово «fida'i» означає «той, хто жертвує собою»; палестинських федаїв часто називають борцями за свободу.
- 2. «Fida'i» замінив «Mawtini» як палестинський гімн, а «Mawtini» 2004 року став офіційним національним гімном Іраку.
- 3. За палестинськими джерелами, грецький композитор Мікіс Теодоракіс 1981 року переаранжував «Fida'i» на знак солідарності; грецькі джерела описують інший твір: гімн, який Ясір Арафат замовив йому для ОВП і який представили в Бейруті в січні 1982 року.
- 4. Поет Said Al Muzayin підписував свої патріотичні твори псевдонімом «Fata Al-Thawra», що означає «юнак революції».
- 5. Джерела розходяться щодо року ухвалення: англомовні довідники називають 1996 рік, пов'язуючи його з Декларацією незалежності 1988 року, тоді як палестинські джерела пишуть, що Виконавчий комітет ОВП ухвалив гімн 1972 року, а 2005 року його затвердили.
Слухати
Йорданія
Палестина
