Nationalhymnen im Vergleich
Jordanien vs. Palästina
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
19
19 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Königliche Hymne" (Jordanien) wurde 1946 geschrieben, während "Fida'i" (Palästina) aus dem Jahr 1965 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Jordanien konzentriert sich auf Monarchie und Flagge, während die von Palästina sich um Schlacht / Krieg, Widerstandskraft, Freiheit und Ahnen / Erbe dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Jordanien ist majestätisch, während die von Palästina kämpferisch ist.
Gemeinsame Themen
Jordanien
👑 Monarchie 🚩 Flagge
Palästina
⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Jordanien | Palästina | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1946 | 1965 |
| Eingeführt | 1946 | 1972 |
| Textdichter | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| Komponist | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| Sprache | ar | ar |
| Region | Western Asia | Western Asia |
Texte im Vergleich
Jordanien
السلام الملكي
Original
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
Übersetzung
Lang lebe der König,
Lang lebe der König,
Erhaben ist sein Rang,
Seine Banner wehen in höchstem Ruhm.
Palästina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Übersetzung
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Mit meiner Entschlossenheit, meinem Feuer und dem Vulkan meiner Rache,
mit der Sehnsucht in meinem Blut nach meinem Land und meinem Heim,
habe ich die Berge erklommen und die Kämpfe ausgefochten,
habe ich das Unmögliche bezwungen und die Ketten gesprengt.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Durch den Sturm der Winde und das Feuer der Waffen,
und die Entschlossenheit meines Volkes, den Kampf zu führen,
Palästina ist mein Heim und der Weg zu meinem Sieg,
Palästina ist meine Rache und das Land der Standhaftigkeit.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Beim Schwur unter dem Schatten der Fahne,
bei meinem Land und Volk und dem Feuer des Schmerzes,
werde ich als Kämpfer leben, werde ich Kämpfer bleiben,
werde ich als Kämpfer sterben, bis ich zurückkehre.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Interessante Fakten
Jordanien
- 1. Die Hymne selbst greift den Anspruch der haschemitischen Dynastie auf Abstammung vom Propheten Mohammed auf, wenn sie dem König zuspricht, ihm gebühre „vom besten der Propheten die Ehre der Abstammung“.
- 2. Gewöhnlich werden nur die Anfangszeilen gespielt: „Lang lebe der König! Lang lebe der König! Erhaben ist sein Rang, seine Banner wehen in den Höhen“; die vollständige Fassung ist besonderen Anlässen wie dem Geburtstag des Königs vorbehalten.
- 3. Guinness World Records zählt sie mit nur vier Zeilen zu den kürzesten Nationalhymnen der Welt.
- 4. Der vollständige Text kreist um den König und seine Abstammung, preist aber auch die „ruhmreiche Jugend“, die sein Heer bildet, und endet mit dem Ruhm der Araber unter seinen Bannern.
- 5. Der Textdichter Abdul-Monem al-Rifai war später zweimal Premierminister Jordaniens, 1969 und 1970.
Palästina
- 1. Das Wort „fida'i“ bedeutet „einer, der sich opfert“; die palästinensischen Fedajin werden häufig als Freiheitskämpfer beschrieben.
- 2. „Fida'i“ löste „Mawtini“ als palästinensische Hymne ab, und „Mawtini“ wurde 2004 die offizielle Nationalhymne des Irak.
- 3. Palästinensischen Quellen zufolge arrangierte der griechische Komponist Mikis Theodorakis „Fida'i“ 1981 als Geste der Solidarität neu; griechische Quellen beschreiben ein anderes Werk: eine Hymne, die Jassir Arafat bei ihm für die PLO in Auftrag gab und die im Januar 1982 in Beirut vorgestellt wurde.
- 4. Der Dichter Said Al Muzayin zeichnete seine patriotischen Werke mit dem Pseudonym „Fata Al-Thawra“, was „der Jüngling der Revolution“ bedeutet.
- 5. Die Quellen nennen unterschiedliche Jahre der Annahme: Englischsprachige Nachschlagewerke geben 1996 an, verknüpft mit der Unabhängigkeitserklärung von 1988, während palästinensische Quellen eine Annahme durch das Exekutivkomitee der PLO im Jahr 1972 beschreiben, die 2005 bestätigt wurde.
Anhören
Jordanien
Palästina
