Comparação de hinos nacionais
Jordânia vs Palestina
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
19
19 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Jordânia e Palestina, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Hino Real" (Jordânia) foi escrito em 1946, enquanto "Fida'i" (Palestina) data de 1965.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Jordânia se concentra em monarquia e bandeira, enquanto o de Palestina gira em torno de batalha / guerra, resiliência, liberdade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Jordânia é majestoso, enquanto o de Palestina é feroz.
Temas em comum
Jordânia
👑 Monarquia 🚩 Bandeira
Palestina
⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Jordânia | Palestina | |
|---|---|---|
| Composto | 1946 | 1965 |
| Adotado | 1946 | 1972 |
| Letrista | Abdul-Monem al-Rifai | Said Al Muzayin |
| Compositor | Abdul-Qader al-Taneer | Ali Ismael |
| Idioma | ar | ar |
| Região | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Jordânia
السلام الملكي
Original
عاشَ المليك
عاشَ المليك
سامياً مقامُه
خافقاتٍ في المعالي أعلامه
Tradução
Viva o Rei,
Viva o Rei,
Sublime é a sua dignidade,
Suas bandeiras tremulam nas alturas da glória.
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Tradução
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Com a minha determinação, o meu fogo e o vulcão da minha vingança,
com o anseio no meu sangue pela minha terra e o meu lar,
subi as montanhas e lancei-me à luta,
venci o impossível e quebrei as correntes.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pela fúria dos ventos e o fogo das armas,
e a determinação do meu povo em travar a luta,
a Palestina é o meu lar e o caminho da minha vitória,
a Palestina é a minha vingança e a terra da resistência.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pelo juramento sob a sombra da bandeira,
pela minha terra e nação, e o fogo da dor,
viverei como guerreiro, permanecerei guerreiro,
morrerei como guerreiro, até que eu regresse.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Curiosidades
Jordânia
- 1. O próprio hino evoca a descendência do Profeta Maomé reivindicada pela dinastia hachemita, ao dizer ao rei que dele é “a honra da linhagem vinda do melhor dos profetas”.
- 2. Normalmente só os versos iniciais são executados, “Viva o rei! Viva o rei! Sublime é sua posição, suas bandeiras tremulam nas alturas”; a versão completa fica reservada a ocasiões especiais, como o aniversário do rei.
- 3. O Guinness World Records o inclui entre os hinos nacionais mais curtos do mundo, com apenas quatro versos.
- 4. O texto completo gira em torno do rei e de sua linhagem, mas também exalta a “juventude gloriosa” que forma seu exército e termina com a glória dos árabes sob suas bandeiras.
- 5. O autor da letra, Abdul-Monem al-Rifai, foi depois duas vezes primeiro-ministro da Jordânia, em 1969 e 1970.
Palestina
- 1. A palavra «fida'i» significa «aquele que se sacrifica»; os fedayin palestinos são frequentemente descritos como combatentes pela liberdade.
- 2. «Fida'i» substituiu «Mawtini» como hino palestino, e «Mawtini» tornou-se em 2004 o hino nacional oficial do Iraque.
- 3. Segundo fontes palestinas, o compositor grego Mikis Theodorakis fez um novo arranjo de «Fida'i» em 1981 como gesto de solidariedade; fontes gregas descrevem outra obra, um hino que Yasser Arafat lhe encomendou para a OLP e que foi apresentado em Beirute em janeiro de 1982.
- 4. O poeta Said Al Muzayin assinava a sua obra patriótica com o pseudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «o jovem da revolução».
- 5. As fontes divergem quanto ao ano de adoção: as obras de referência em inglês indicam 1996, ligado à Declaração de Independência de 1988, enquanto as fontes palestinas descrevem uma adoção em 1972 pelo Comité Executivo da OLP, ratificada em 2005.
Ouvir
Jordânia
Palestina
