Hino Nacional da Palestina
فدائي
Fida'i
Fida'i
1965
1972
Said Al Muzayin
Ali Ismael
⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. A palavra «fida'i» significa «aquele que se sacrifica»; os fedayin palestinos são frequentemente descritos como combatentes pela liberdade.
- 2. «Fida'i» substituiu «Mawtini» como hino palestino, e «Mawtini» tornou-se em 2004 o hino nacional oficial do Iraque.
- 3. Segundo fontes palestinas, o compositor grego Mikis Theodorakis fez um novo arranjo de «Fida'i» em 1981 como gesto de solidariedade; fontes gregas descrevem outra obra, um hino que Yasser Arafat lhe encomendou para a OLP e que foi apresentado em Beirute em janeiro de 1982.
- 4. O poeta Said Al Muzayin assinava a sua obra patriótica com o pseudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «o jovem da revolução».
- 5. As fontes divergem quanto ao ano de adoção: as obras de referência em inglês indicam 1996, ligado à Declaração de Independência de 1988, enquanto as fontes palestinas descrevem uma adoção em 1972 pelo Comité Executivo da OLP, ratificada em 2005.
Letra do Hino Nacional da Palestina
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial«Fida'i» («O fedayin», aproximadamente «aquele que se sacrifica») foi escrito pelo poeta palestino Said Al Muzayin, conhecido pelo pseudónimo Fata Al-Thawra, e musicado pelo compositor egípcio Ali Ismael em 1965. A Organização para a Libertação da Palestina adotou-o como hino do povo palestino, em substituição da antiga canção patriótica «Mawtini», que mais tarde se tornou o hino nacional do Iraque. A letra fala de luta, firmeza e do desejado regresso à pátria. O seu arranjo musical definitivo, do compositor palestino Hussein Nazek, data de 2005, ano em que o governo palestino ratificou o hino.
Saiba Mais
Fontes e referências
- النشيد الوطني الفلسطيني . Embassy of the State of Palestine in Lebanon
- النشيد الوطني . Embassy of the State of Palestine in Egypt
- فلسطين: معلومات (النشيد الوطني) . Embassy of the State of Palestine in Poland
- National anthem of Palestine . Wikipedia (2026)
- فدائي (نشيد) . Arabic Wikipedia (2026)
- Palestine . nationalanthems.info (2013)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Verificado por embaixada ou ministério
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org