刚果共和国国歌
La Congolaise
刚果人
1959
1959
Jacques Tondra / Georges Kibanghi
Jean Royer / Joseph Spadiliere
🤝 团结 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望 |
重要事实
- 1. 替代国歌《三个光荣日》得名于1963年8月13日至15日推翻首任总统富尔贝·尤卢的起义。歌词作者是作家亨利·洛佩斯，他后来在1973年至1975年间担任总理
- 2. 《刚果人》写于独立之前：歌词出自法国人雅克·通德拉和刚果人乔治·基班吉，音乐出自让·鲁瓦耶和约瑟夫·斯帕迪利埃
- 3. 《刚果人》在国民议会以44票对9票击败了欧洲人若·诺夫和斯特凡·梅创作的竞争歌曲《前进吧，刚果》（Allons Congo），并由1959年11月21日第10号宪法性法律正式采用
- 4. 副歌把国家格言写进了歌里：「Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!」（为我们的格言而活：团结、劳动、进步！）
- 5. 首都布拉柴维尔与刚果民主共和国首都金沙萨隔刚果河相望；除罗马与梵蒂冈外，它们是世界上距离最近的一对国家首都
刚果共和国国歌歌词
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点这首国歌于1959年、即1960年独立之前采用。1969年12月31日马列主义的刚果人民共和国宣告成立，它被《三个光荣日》取代。1991年，全国主权会议在该国向多党民主过渡之际恢复了这首国歌。
了解更多
来源与参考
- Emblèmes nationaux: La Congolaise . Ambassade de la République du Congo aux États-Unis
- La Congolaise . fr.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 经使馆或部委核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org