Nationalhymnen im Vergleich
Gabun vs. Äquatorialguinea
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
8
8 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Äquatorialguinea
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Lasst uns die Pfade unseres großen Glücks beschreiten
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Eintracht" (Gabun) wurde 1960 geschrieben, während "Lasst uns die Pfade unseres großen Glücks beschreiten" (Äquatorialguinea) aus dem Jahr 1968 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit. Die Hymne von Gabun befasst sich zusätzlich mit Frieden, Hoffnung und Ahnen / Erbe, während die von Äquatorialguinea auch Freiheit, Unabhängigkeit und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Gabun ist stolz, während die von Äquatorialguinea trotzig ist.
Gemeinsame Themen
Gabun
🤝 Einheit ☮ Frieden 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe
Äquatorialguinea
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit
Metadaten
| Gabun | Äquatorialguinea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1968 |
| Eingeführt | 1960 | 1968 |
| Textdichter | Georges Aleka Damas | Atanasio Ndongo Miyone |
| Komponist | Georges Aleka Damas | Ramiro Sánchez López |
| Sprache | fr | es |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Gabun
La Concorde
Original
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Übersetzung
[Refrain]
Vereint in Eintracht und Brüderlichkeit,
Erwache, Gabun, ein Morgenrot geht auf,
Schüre die Glut, die in uns bebt und uns erhebt!
Endlich erheben wir uns zum Glück.
Endlich erheben wir uns zum Glück.
Strahlend und stolz steigt der erhabene Tag empor,
Ungerechtigkeit und Schande für immer vertreibend.
Möge er steigen, immer höher steigen und unsere Ängste stillen,
Möge er die Tugend preisen und die Waffen zurückweisen.
[Refrain]
Ja, möge die glückliche Zeit, von der unsere Ahnen träumten,
Endlich zu uns kommen, alle Wesen erfreuen
Und die Zauberer verjagen, jene heimtückischen Betrüger,
Die Gift säen und Angst verbreiten.
[Refrain]
Damit in den Augen der Welt und der befreundeten Nationen
Das unsterbliche Gabun beneidenswert bleibe,
Vergessen wir unseren Streit, bauen wir gemeinsam
Das neue Gebäude, von dem wir alle träumen.
[Refrain]
Von den Ufern des Ozeans bis ins Herz des Waldes
Bleiben wir wachsam, ohne Schwäche und ohne Hass!
Um diese Fahne geschart, die uns zur Ehre führt,
Grüßen wir das Vaterland und singen ohne Unterlass.
[Refrain]
Äquatorialguinea
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Original
Caminemos pisando las sendas
de nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡cantemos Libertad!
Tras dos siglos de estar sometidos,
por la dominación colonial,
en fraterna unión, sin discriminar,
¡cantemos Libertad!
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos siempre la unidad.
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos, y conservemos
la independencia nacional.
Übersetzung
Lasst uns die Pfade
unseres unermesslichen Glücks beschreiten.
In Brüderlichkeit, ohne Trennung,
lasst uns die Freiheit besingen!
Nach zwei Jahrhunderten der Unterwerfung
unter die koloniale Herrschaft,
in brüderlicher Einheit, ohne Diskriminierung,
lasst uns die Freiheit besingen!
Rufen wir: Es lebe das freie Guinea!
Und verteidigen wir unsere Freiheit.
Singen wir immerfort, freies Guinea,
und bewahren wir stets die Einheit.
Rufen wir: Es lebe das freie Guinea!
Und verteidigen wir unsere Freiheit.
Singen wir immerfort, freies Guinea,
und bewahren wir, bewahren wir
die nationale Unabhängigkeit.
Interessante Fakten
Gabun
- 1. Georges Aleka Damas schrieb sowohl den Text als auch die Musik. Er war zudem Politiker: Von 1964 bis 1975 stand er als Präsident der Nationalversammlung Gabuns vor.
- 2. 1985, drei Jahre nach seinem Tod, gab Gabun eine Briefmarke mit seinem Porträt vor der Partitur von "La Concorde" heraus.
- 3. Am 17. August 2026, dem 66. Jahrestag der Unabhängigkeit, weihte Präsident Brice Clotaire Oligui Nguema an der Uferpromenade von Libreville, gegenüber der offiziellen Tribüne, ein Denkmal für Damas ein; das Gebäude trägt den Namen der Hymne, "La Concorde".
Äquatorialguinea
- 1. Äquatorialguinea ist der einzige souveräne Staat Afrikas mit Spanisch als Amtssprache.
- 2. Atanasio Ndongo Miyone, der den Text verfasste, war ein prominenter Unabhängigkeitsaktivist; die Musik stammt vom spanischen Militärkapellmeister Ramiro Sánchez López
- 3. Die Hymne erklang erstmals am Unabhängigkeitstag, dem 12. Oktober 1968: Bei der Zeremonie in Santa Isabel (heute Malabo) spielte die Territorialgarde sie, während die neue Nationalflagge zum ersten Mal gehisst wurde.
Anhören
Gabun
Äquatorialguinea
