الغابون مقابل غينيا الاستوائية

[Chorus] Uni dans la Concorde et la fraternité, Éveille-toi Gabon, une aurore se lève, Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève! C'est enfin notre essor vers la félicité. C'est enfin notre essor vers la félicité. Éblouissant et fier, le jour sublime monte, Pourchassant à jamais l'injustice et la honte. Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes, Qu'il prône la vertu et repousse les armes. [Chorus] Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres, Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs. Qui sèment le poison et répandent la peur. [Chorus] Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies, Le Gabon immortel reste digne d'envie, Oublions nos querelles, ensemble bâtissons L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons. [Chorus] Des bords de l'Océan au cœur de la forêt, Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine! Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène, Saluons la Patrie et chantons sans arrêt [Chorus]

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡cantemos Libertad! Tras dos siglos de estar sometidos, por la dominación colonial, en fraterna unión, sin discriminar, ¡cantemos Libertad! ¡Gritemos viva, libre Guinea! y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, y conservemos siempre la unidad. ¡Gritemos viva, libre Guinea! y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, y conservemos, y conservemos la independencia nacional.