Comparaison des hymnes nationaux
Gabon vs Guinée équatoriale
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
8
8 ans d'écart
✓
Même continent
Gabon
La Concorde
Guinée équatoriale
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Foulons les sentiers de notre immense bonheur
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Concorde" (Gabon) a été écrit en 1960, tandis que "Foulons les sentiers de notre immense bonheur" (Guinée équatoriale) date de 1968.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité. L'hymne du Gabon explore également paix, espoir et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la Guinée équatoriale aborde aussi liberté, indépendance et révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Gabon est fier, tandis que celui de la Guinée équatoriale est défiant.
Thèmes communs
Gabon
🤝 Unité ☮ Paix 🌅 Espoir 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Guinée équatoriale
🕊 Liberté 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🤝 Unité
Métadonnées
| Gabon | Guinée équatoriale | |
|---|---|---|
| Composé | 1960 | 1968 |
| Adopté | 1960 | 1968 |
| Parolier | Georges Aleka Damas | Atanasio Ndongo Miyone |
| Compositeur | Georges Aleka Damas | Ramiro Sánchez López |
| Langue | fr | es |
| Région | Central Africa | Central Africa |
Paroles côte à côte
Gabon
La Concorde
Original
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Guinée équatoriale
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Original
Caminemos pisando las sendas
de nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡cantemos Libertad!
Tras dos siglos de estar sometidos,
por la dominación colonial,
en fraterna unión, sin discriminar,
¡cantemos Libertad!
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos siempre la unidad.
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos, y conservemos
la independencia nacional.
Traduction
Marchons sur les sentiers
de notre immense bonheur.
Dans la fraternité, sans division,
chantons la Liberté !
Après deux siècles de soumission
à la domination coloniale,
en union fraternelle, sans discrimination,
chantons la Liberté !
Crions : vive la Guinée libre !
Et défendons notre Liberté.
Chantons toujours, Guinée libre,
et préservons toujours l'unité.
Crions : vive la Guinée libre !
Et défendons notre Liberté.
Chantons toujours, Guinée libre,
et préservons, et préservons
l'indépendance nationale.
Le saviez-vous ?
Gabon
- 1. Georges Aleka Damas a écrit à la fois les paroles et la musique. Il fut aussi un homme politique : de 1964 à 1975, il a présidé l'Assemblée nationale du Gabon
- 2. En 1985, trois ans après sa mort, le Gabon a émis un timbre-poste à son effigie, associé à la partition de « La Concorde »
- 3. Le 17 août 2026, 66e anniversaire de l'indépendance, le président Brice Clotaire Oligui Nguema a inauguré un monument à Damas sur le front de mer de Libreville, face à la tribune officielle ; l'édifice porte le nom de l'hymne, « La Concorde »
Guinée équatoriale
- 1. La Guinée équatoriale est le seul État souverain d'Afrique ayant l'espagnol comme langue officielle
- 2. Atanasio Ndongo Miyone, auteur des paroles, était un militant indépendantiste de premier plan ; la musique est due au chef de musique militaire espagnol Ramiro Sánchez López
- 3. L'hymne a été joué pour la première fois le jour de l'indépendance, le 12 octobre 1968 : lors de la cérémonie de Santa Isabel (aujourd'hui Malabo), la Garde territoriale l'a exécuté tandis que le nouveau drapeau national était hissé pour la première fois
Écouter
Gabon
Guinée équatoriale
