النشيد الوطني للغابون

[اللازمة] متّحداً في الوفاق والإخاء، استفق يا غابون، ها هو فجر يبزغ، شجّع الحماسة التي تخفق فينا وترفعنا! أخيرا ننهض نحو السعادة. أخيرا ننهض نحو السعادة. باهراً وفخوراً يطلع النهار السامي، طارداً الظلم والعار إلى الأبد. فليصعد، وليصعد أعلى فأعلى، وليهدّئ مخاوفنا، وليُعلِ الفضيلة ويصدّ الأسلحة. [اللازمة] نعم، ليأتِ أخيراً الزمن السعيد الذي حلم به أسلافنا إلى ديارنا، وليُبهج الكائنات، وليطرد السحرة، أولئك المخادعين الغادرين الذين يبذرون السم وينشرون الخوف. [اللازمة] حتى يبقى في أعين العالم والأمم الصديقة الغابون الخالد جديراً بأن يُغبَط، لننسَ خلافاتنا، ولنبنِ معاً الصرح الجديد الذي نحلم به جميعاً. [اللازمة] من شواطئ المحيط إلى قلب الغابة، لنبقَ يقظين، بلا ضعف ولا كراهية! حول هذا العلم الذي يقودنا نحو الشرف، لنحيِّ الوطن ولنغنِّ بلا انقطاع. [اللازمة]

[Chorus] United in concord and brotherhood, Awake, Gabon, a dawn is rising, Encourage the ardor that thrills and uplifts us! At last we rise toward happiness. At last we rise toward happiness. Dazzling and proud, the sublime day ascends, Driving away injustice and shame forever. Let it rise, rise ever higher and calm our fears, Let it champion virtue and drive weapons away. [Chorus] Yes, may the happy time our ancestors dreamed of Arrive among us at last, bringing joy to all beings, And chase away the sorcerers, those treacherous deceivers Who sow poison and spread fear. [Chorus] So that in the eyes of the world and of friendly nations Immortal Gabon may remain worthy of envy, Let us forget our quarrels, together let us build The new edifice of which we all dream. [Chorus] From the shores of the Ocean to the heart of the forest, Let us stay vigilant, without weakness and without hatred! Around this flag, which leads us toward honor, Let us salute the Fatherland and sing without end. [Chorus]