国歌比較
ブルンジ vs タンザニア
3
共通テーマ
✗
異なるムード
1
1年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ブルンジとタンザニアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ブルンジの「われらのブルンジ」は1962年に書かれ、タンザニアの「神よアフリカを祝福したまえ」は1961年に作られました。
両国歌は統一, 神 と 平和のテーマを共有しています。 ブルンジはさらに祖先 と 不屈を探求し、タンザニアは自由 と 愛にも触れています。
感情的トーンは異なります：ブルンジの国歌は誇り高いであり、タンザニアの国歌は祈りのです。
共通テーマ
ブルンジ
🏺 祖先 🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和 💪 不屈
タンザニア
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由 ❤ 愛
共通テーマ:
🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| ブルンジ | タンザニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 1961 |
| 採用年 | 1962 | 1961 |
| 作詞者 | Jean-Baptiste Ntahokaja | Collective |
| 作曲者 | Marc Barengayabo | Enoch Sontonga (melody) |
| 言語 | rn | sw |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
ブルンジ
Burundi Bwacu
原文
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
翻訳
われらのブルンジよ、
祝福されしブルンジよ、
諸国のただ中に汝の槍を突き立てよ、
主権の杖を永遠に執れ。
汝は打ちひしがれたが、死ななかった、
人々は汝を惑わせようとしたが、汝は揺るがなかった。
汝は立ち上がる、
汝は立ち上がる、
汝は勇敢に立ち上がり、自らを解き放つ、
諸国は汝に拍手を送り、
汝の子らは歓呼の声を上げる、
その歓呼を諸国に響かせよ。（繰り返し）
われらのブルンジよ、先祖の遺産よ、
国々が汝の主権をたたえますように、
汝は熱意と勇気を兼ね備える。
歓喜の声を上げよ、
汝はかつての支配者を退けた。（繰り返し）
われらのブルンジよ、
われらすべてに愛される国よ、
われらは汝に手と心と命を捧げる。
汝をわれらに授けた神が、われらのために汝を守りますように。
常に団結と、立派な人々と、安らぎを保て。
喜びに満ちあふれよ、
麗しい平和に満ちあふれよ。
タンザニア
Mungu ibariki Afrika
原文
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
翻訳
神よアフリカを祝福したまえ、
その指導者たちを祝福したまえ。
知恵、団結、そして平和、
これらが我らの盾、
アフリカとその民の。
アフリカを祝福したまえ、
アフリカを祝福したまえ、
我らアフリカの子らを祝福したまえ。
神よタンザニアを祝福したまえ、
永遠の自由と団結を
その女性、男性、子どもたちに与えたまえ。
神よ祝福したまえ、
タンザニアとその民を。
タンザニアを祝福したまえ、
タンザニアを祝福したまえ、
我らタンザニアの子らを祝福したまえ。
興味深い事実
ブルンジ
- 1. 作曲者マルク・バレンガヤボは、1961年当時ブラシラの神学校に学ぶ若い神学生だった。アンドレ・ムヒルワ首相率いる政府代表団が神学校に国歌の作曲を彼に任せるよう求め、彼はムレケの神学校で1週間の黙想に入って曲を書き上げた
- 2. 歌詞は公式にはジャン＝バティスト・ンタホカジャの作とされているが、作曲者の回想によれば、ンタホカジャを含む複数のキルンディ語詩人が共同で書いたものだという
- 3. ブラシラ大神学校の聖歌隊はまず議会で国歌を披露し、議員たちの承認を得たが、独立記念日当日には聖歌隊の歌の代わりに録音が流された
タンザニア
- 1. 歌詞全体が祈りであり、神にアフリカとその指導者たち、続いてタンザニアとその人々への祝福を願うもので、戦争や敵への言及は一切ない。タンザニア国家試験評議会はこの国歌を、国家とアフリカ全体のための祈りと説明している
- 2. 1961年、タンガニーカは「ンコシ・シケレリ・アフリカ」を国歌に採用した最初のアフリカの国となった。この讃美歌は現在、南アフリカ国歌の一部にもなっており、ザンビアは別の歌詞で用いている
- 3. この国歌は、それを採用した国よりも長く生き続けている。タンガニーカが1961年に選び、1964年のザンジバルとの統合後も新生タンザニアが引き継いだ。かつてタンガニーカの名が歌われた箇所では、今は「タンザニア」と歌われる
聴く
ブルンジ
タンザニア
