राष्ट्रगान तुलना
तंज़ानिया बनाम युगांडा
4
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
तंज़ानिया और युगांडा, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। तंज़ानिया का "ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे" 1961 में लिखा गया था, जबकि युगांडा का "हे युगांडा, सुंदरता की भूमि" 1962 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, एकता, शांति और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। तंज़ानिया अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि युगांडा भी प्रकृति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: तंज़ानिया का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि युगांडा का गान आशावान है।
साझा विषय
तंज़ानिया
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता ❤ मातृभूमि प्रेम
युगांडा
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| तंज़ानिया | युगांडा | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1961 | 1962 |
| अपनाया गया | 1961 | 1962 |
| गीतकार | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| संगीतकार | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| भाषा | sw | en |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
तंज़ानिया
Mungu ibariki Afrika
मूल
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
अनुवाद
ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे,
इसके नेताओं को आशीर्वाद दे।
ज्ञान, एकता और शांति,
ये हमारी ढाल हैं,
अफ्रीका और उसके लोग।
अफ्रीका को आशीर्वाद दो,
अफ्रीका को आशीर्वाद दो,
हमें आशीर्वाद दो, अफ्रीका की संतानों को।
ईश्वर तंजानिया को आशीर्वाद दे,
इसकी महिलाओं, पुरुषों और बच्चों को
शाश्वत स्वतंत्रता और एकता प्रदान करो।
ईश्वर आशीर्वाद दे
तंजानिया और उसके लोगों को।
तंजानिया को आशीर्वाद दो,
तंजानिया को आशीर्वाद दो,
हमें आशीर्वाद दो, तंजानिया की संतानों को।
युगांडा
Oh Uganda, Land of Beauty
मूल
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
अनुवाद
हे युगांडा! ईश्वर तुम्हें बनाए रखें,
हम अपना भविष्य तुम्हारे हाथ में सौंपते हैं।
एकजुट, स्वतंत्र,
स्वतंत्रता के लिए
मिलकर हम सदा खड़े रहेंगे।
हे युगांडा! स्वतंत्रता की भूमि।
हम अपना प्रेम और श्रम देते हैं,
और पड़ोसियों सबके साथ
हमारे देश की पुकार पर
शांति और मित्रता में हम रहेंगे।
हे युगांडा! वह भूमि जो हमें पोषित करती है
सूर्य और उपजाऊ मिट्टी से उगी।
हमारी अपनी प्रिय भूमि के लिए,
हम सदा खड़े रहेंगे:
अफ्रीका के मुकुट का मोती।
हे युगांडा! ईश्वर तुम्हें बनाए रखें,
हम अपना भविष्य तुम्हारे हाथ में सौंपते हैं।
एकजुट, स्वतंत्र,
स्वतंत्रता के लिए
मिलकर हम सदा खड़े रहेंगे।
रोचक तथ्य
तंज़ानिया
- 1. पूरा पाठ एक प्रार्थना है: यह ईश्वर से पहले अफ्रीका और उसके नेताओं, फिर तंजानिया और उसके लोगों को आशीर्वाद देने की विनती करता है, और इसमें युद्ध या शत्रुओं का कहीं उल्लेख नहीं है। तंजानिया की राष्ट्रीय परीक्षा परिषद इस राष्ट्रगान को राष्ट्र और पूरे अफ्रीका के लिए एक प्रार्थना बताती है।
- 2. 1961 में तांगानिका 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' को राष्ट्रगान के रूप में अपनाने वाला पहला अफ्रीकी देश बना। आज यह भजन दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान का भी हिस्सा है, और ज़ाम्बिया इसे अलग बोलों के साथ इस्तेमाल करता है।
- 3. यह राष्ट्रगान उस देश से अधिक समय तक जीवित रहा जिसने इसे अपनाया था: तांगानिका ने इसे 1961 में चुना, और 1964 में जंजीबार के साथ संघ के बाद नए तंजानिया ने इसे बनाए रखा; जहाँ बोलों में पहले तांगानिका का नाम था, वहाँ अब 'तंजानिया' गाया जाता है।
युगांडा
- 1. स्वतंत्रता से पहले एक सरकारी उपसमिति ने राष्ट्रगान के लिए देशव्यापी प्रतियोगिता आयोजित की। बाद के अदालती मुकदमे के प्रकाशित विवरण के अनुसार लगभग 50 प्रविष्टियाँ आईं और उनमें से चार अंतिम सूची में पहुँचीं; काकोमा, जिन्होंने बताया कि उन्होंने अपनी रचना एक ही दिन में लिखी थी, जुलाई 1962 में विजेता घोषित किए गए।
- 2. राष्ट्रगान में युद्ध या शत्रुओं का कोई उल्लेख नहीं है। इसके तीन छोटे छंद ईश्वर से युगांडा की रक्षा की प्रार्थना करते हैं, स्वतंत्रता, प्रेम और श्रम, पड़ोसियों के साथ शांति और मित्रता तथा उपजाऊ धरती की बात करते हैं, और 'अफ्रीका के मुकुट का मोती' शब्दों के साथ समाप्त होते हैं।
- 3. केवल आठ संगीत-मापों (बार) वाला यह राष्ट्रगान दुनिया के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक है, और अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल मैचों में इसके तीनों छंद गाए जाते हैं।
- 4. राष्ट्रगान के लिए काकोमा को 2,000 युगांडाई शिलिंग मिले थे, और बाद में उन्होंने रॉयल्टी के लिए सरकार पर मुकदमा किया। 2019 में, उनकी मृत्यु के बाद, अपील न्यायालय ने फैसला दिया कि कॉपीराइट सरकार का था और राष्ट्रगान की कॉपीराइट सुरक्षा 2012 में समाप्त हो चुकी थी।
सुनें
तंज़ानिया
युगांडा
