Nationalhymne von Estland
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude
1869
1918
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Heimatliebe 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Während der sowjetischen Besatzung war die Hymne streng verboten, und Menschen wurden für ihr Singen nach Sibirien deportiert; dennoch hörten die Esten die Melodie jeden Tag, denn der finnische Rundfunk spielte zu Beginn und am Ende seines Programms die finnische Hymne mit derselben Melodie.
- 2. Das Sängerfest, bei dem die Hymne am 19. Juni 1869 zum ersten Mal gesungen wurde, findet bis heute statt, in der Regel alle fünf Jahre; das Fest von 1990 wurde mit rund 30.000 Sängern auf der Bühne vor etwa 100.000 Zuhörern eröffnet. 2003 erklärte die UNESCO die Lieder- und Tanzfeste der baltischen Staaten zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit.
- 3. Das einzige Rechtsdokument, in dem der Text der Hymne abgedruckt ist, und zwar nur teilweise, ist das am 24. Februar 1918 veröffentlichte estnische Unabhängigkeitsmanifest.
Text der Nationalhymne von Estland
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben von Johann Voldemar Jannsen für das erste Estnische Sängerfest 1869. Die 1848 vom in Deutschland geborenen finnischen Komponisten Fredrik Pacius geschaffene Melodie wird auch für die finnische Nationalhymne "Maamme" verwendet, was eine musikalische Verbindung zwischen beiden Nationen schafft. Das Lied kam mit der Unabhängigkeit 1918 als Hymne Estlands in Gebrauch, ohne einen eigenen Annahmeakt; während der sowjetischen Besatzung war es verboten und kam mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 wieder in Gebrauch.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Eesti hümn . Riigikantselei (Government Office of Estonia)
- Symbols of the Republic of Estonia . Office of the President of the Republic of Estonia
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org