Гімн Лівії | Nationalia

Ключові факти

1. Мохаммеда Абдель Вахаба називали «Композитором поколінь» (Мусікар аль-Аджйаль). Деякі джерела приписують йому також музику гімнів Тунісу та Об'єднаних Арабських Еміратів, але обидва ці авторства спірні
2. «Аллаху Акбар», гімн часів Каддафі, постав як бойова пісня єгипетської армії під час Суецької війни 1956 року. Коли Лівія порвала з Єгиптом через його мирний договір з Ізраїлем 1979 року, гімн залишили, але про його єгипетське походження більше не згадували
3. Коли 2011 року гімн відновили, строфу, що прославляла короля Ідриса, вилучили; переписана строфа вшановує Омара аль-Мухтара, який очолював опір італійському колоніальному пануванню, хоча її співають не завжди

Текст гімну Лівії

كُورَال: يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا ١ يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٢ جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٣ حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ رَايَةً حُرَّةً ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٤ يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا

Приспів: О моя країно, о моя країно, Моєю боротьбою і битвою Відверни підступи ворогів і удари долі. І будь цілою, цілою, цілою, Будь цілою повік. За тебе ми віддамо життя. Лівія, Лівія, Лівія! 1 О моя країно, ти спадщина предків; Хай не вбереже Бог руки, що на тебе здійметься. Будь цілою, бо ми навіки воїни; Нам байдуже, хто загине, аби ти вціліла. Прийми від нас непорушні обітниці, Що ми, о Лівіє, ніколи тебе не підведемо. Не вернемось ми до кайданів: Ми звільнилися і звільнили вітчизну. Лівія, Лівія, Лівія! Приспів 2 Предки оголили нагострену рішучість Того дня, коли глашатай скликав їх на боротьбу. Тоді рушили вони, несучи Коран В одній руці, а в другій зброю. І ось у всесвіті запанували віра й чистота, І ось світ сповнився добра й праведності. Тож безсмертя предкам: Вони прославили цю вітчизну. Лівія, Лівія, Лівія! Приспів 3 Вітай аль-Мухтара, вождя звитяжців! Він у Лівії символ боротьби. Він ніс серед нас стяг у правиці, І ми пішли за ним визволяти край. Він повернувся зі славою і явною перемогою, А ми встромили на вершинах нагір'їв Вільний стяг, Що осінив славою всі простори вітчизни. Лівія, Лівія, Лівія! Приспів 4 О сину Лівії, сину левів аш-Шари, Ми для слави, і слава наша. Відколи ми рушили нічним походом, люди хвалять той похід. Хай Бог благословить нам нашу незалежність. Тож прагніть вершин, найвищої мети серед людей, І готуйтеся до бою, наші левенята. До змагу, юнаки! Бо життя лиш боротьба за вітчизну. Лівія, Лівія, Лівія!

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Спочатку це був гімн Королівства Лівія, що звучав від 1955 року до перевороту Каддафі 1969-го. Під час громадянської війни 2011 року повстанці знову зробили його національним гімном на підконтрольних їм територіях, а після революції, що повалила Каддафі, країна відновила цей гімн. Музику написав відомий єгипетський композитор Мохаммед Абдель Вахаб, один із найвпливовіших арабських музикантів XX століття.