Comparação de hinos nacionais
Marrocos vs Tunísia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
26
26 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Marrocos e Tunísia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Xerifiano" (Marrocos) foi escrito em 1956, enquanto "Defensores da Pátria" (Tunísia) data de 1930.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Marrocos também explora deus / fé, monarquia e unidade, enquanto Tunísia aborda batalha / guerra e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Marrocos é majestoso, enquanto o de Tunísia é feroz.
Tunísia mudou seu hino nacional em 1987, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Marrocos
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🕊 Liberdade 🤝 Unidade
Tunísia
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Marrocos | Tunísia | |
|---|---|---|
| Composto | 1956 | 1930 |
| Adotado | 1956 | 1987 |
| Letrista | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine) |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Marrocos
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Tradução
Fonte de liberdade,
Fonte de luz,
Ponto de encontro da glória e seu santuário,
Que sejas para sempre o seu ponto de encontro e o seu santuário!
Que vivas entre as nações
Como emblema de grandeza,
Preenchendo cada coração,
Cantado por cada língua.
Com espírito e corpo,
Teu filho se ergueu,
Respondeu ao teu chamado.
Na minha boca e no meu sangue,
O amor por ti irrompeu em luz e fogo.
Meus irmãos, venham,
Lutem pelo mais alto!
Que o mundo testemunhe
Que vivemos aqui
Com nosso lema:
Deus, Pátria, Rei.
Tunísia
حماة الحمى
Original
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
Tradução
[Excerto da tradução: apenas o refrão inicial e a estrofe final. A tradução completa aguarda revisão com base no original corrigido.]
Ó defensores da pátria!
Reuni-vos em torno da glória do nosso tempo!
O sangue ferve nas nossas veias,
Morremos, morremos, para que a pátria viva!
Se o povo um dia quiser viver,
Então o destino há de responder,
A escuridão há de dissipar-se,
E as correntes hão de quebrar-se.
Curiosidades
Marrocos
- 1. Léo Morgan, capitão do exército francês e chefe de música da Guarda Real marroquina, compôs a melodia durante o protetorado; o Marrocos independente a manteve como hino.
- 2. As palavras finais do hino, “Deus, Pátria, Rei”, são o lema oficial do Marrocos, consagrado no artigo 4 da Constituição de 2011.
- 3. A letra só foi oficialmente adicionada em 1970, quatorze anos após a melodia ter sido adotada na independência; a ideia de dar letra ao hino surgiu depois que o Marrocos se classificou pela primeira vez para uma Copa do Mundo de futebol, disputada naquele ano no México.
Tunísia
- 1. O hino termina com os versos iniciais do poema de Echebbi 'A Vontade de Viver': 'Se o povo um dia quiser viver, o destino há de responder'. Durante a Primavera Árabe de 2011, estes versos foram entoados e escritos em cartazes e muros de cidades árabes
- 2. De 1958 a 1987, o hino da Tunísia foi 'Ala Khallidi'. Humat al-Hima substituiu-o a 12 de novembro de 1987, cinco dias depois de Ben Ali ter afastado o presidente Habib Bourguiba num golpe sem derramamento de sangue
- 3. Mohammed Abdel Wahab, a quem a música é habitualmente atribuída, compôs também em 1951 o hino da Líbia, 'Líbia, Líbia, Líbia'
- 4. As duas constituições aprovadas desde a revolução de 2011 consagram Humat al-Hima como hino nacional: o artigo 4.º da Constituição de 2014 e o artigo 11.º da de 2022
Ouvir
Marrocos
Tunísia
