Libia vs Túnez

Estribillo: Oh, patria mía, oh, patria mía, Con mi lucha y mi combate Rechaza las insidias de los enemigos y los golpes del destino. Y permanece a salvo, a salvo, a salvo, Permanece a salvo para siempre. Por ti daremos la vida. ¡Libia, Libia, Libia! 1 Oh, patria mía, eres la herencia de nuestros antepasados; Que Dios no proteja la mano que se tienda contra ti. Permanece a salvo, que somos soldados para siempre; No nos importa quién perezca si tú estás a salvo. Recibe de nosotros firmes juramentos De que nosotros, oh, Libia, jamás te fallaremos. No volveremos a las cadenas: Nos hemos liberado y hemos liberado la patria. ¡Libia, Libia, Libia! Estribillo 2 Los antepasados desenvainaron una resolución afilada El día en que un heraldo los llamó a la lucha. Luego marcharon llevando el Corán En una mano, y en la otra las armas. Y he aquí que en el universo hubo fe y pureza, Y he aquí que el mundo fue bondad y rectitud. ¡Inmortalidad a los antepasados! Ellos honraron esta patria. ¡Libia, Libia, Libia! Estribillo 3 ¡Saluda a al-Mujtar, príncipe de los conquistadores! Él es en Libia el símbolo de la lucha. Llevó entre nosotros la bandera en su diestra, Y lo seguimos para liberar el país. Volvió con gloria y con una victoria manifiesta, Y plantamos sobre las cumbres de las tierras altas Una bandera libre Que cobijó con su gloria todos los rincones de la patria. ¡Libia, Libia, Libia! Estribillo 4 Oh, hijo de Libia, oh, hijo de los leones de al-Shara, Somos para la gloria, y la gloria es nuestra. Desde que marchamos de noche, el pueblo alaba la marcha nocturna. Que Dios bendiga nuestra independencia. Buscad, pues, las alturas como meta entre los hombres, Y preparaos para el combate, cachorros nuestros. ¡A la lucha por la victoria, jóvenes! Pues la vida no es sino lucha por la patria. ¡Libia, Libia, Libia!

[Fragmento de la traducción: solo el estribillo inicial y la estrofa final. La traducción completa está pendiente de revisión con el original corregido.] ¡Oh defensores de la patria! Agrupaos en torno a la gloria de nuestro tiempo. La sangre hierve en nuestras venas, ¡Morimos, morimos, para que la patria viva! Si el pueblo un día quiere vivir, Entonces el destino seguramente responderá, La oscuridad seguramente se disipará, Y las cadenas seguramente se romperán.