राष्ट्रगान तुलना
लीबिया बनाम ट्यूनीशिया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
25
25 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
लीबिया और ट्यूनीशिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। लीबिया का "लीबिया, लीबिया, लीबिया" 1955 में लिखा गया था, जबकि ट्यूनीशिया का "मातृभूमि के रक्षक" 1930 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। लीबिया अतिरिक्त रूप से ईश्वर / आस्था, पूर्वज / विरासत और एकता की खोज करता है, जबकि ट्यूनीशिया भी लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: लीबिया का गान विद्रोही है, जबकि ट्यूनीशिया का गान उग्र है।
लीबिया ने 2011 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
दोनों गान Mohammed Abdel Wahab द्वारा संगीतबद्ध किए गए, जो उन्हें एक साझा संगीत विरासत प्रदान करता है।
साझा विषय
लीबिया
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत 🤝 एकता
ट्यूनीशिया
⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| लीबिया | ट्यूनीशिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1955 | 1930 |
| अपनाया गया | 2011 | 1987 |
| गीतकार | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| संगीतकार | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | North Africa | North Africa |
गीत साथ-साथ
लीबिया
ليبيا ليبيا ليبيا
मूल
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
अनुवाद
हे मेरे देश, हे मेरे देश,
मेरे संघर्ष और मेरे धैर्य से,
शत्रुओं के षड्यंत्रों को विफल करो
और विपत्तियों को।
सुरक्षित और संरक्षित रहो,
केवल स्वतंत्र जीओ,
और शत्रु पर विनाशकारी बनो।
लीबिया, लीबिया, लीबिया।
हे मेरे देश, तुम हमारे पूर्वजों की विरासत हो,
तुममें केवल भाग्यशाली ही वास करेंगे।
हम, अपनी एकता से, ढाल और सहारा हैं
और एक स्तंभ हैं।
वास्तव में मेरी अस्वीकृतियां मेरी अपनी हैं,
और तुम्हारे पुत्र युद्ध में सिंह हैं।
हे मेरे देश, हे मेरे देश।
हे मेरे देश, ईश्वर के सहारे आगे बढ़ो, आगे बढ़ो,
वह यात्रा के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक है।
और वह प्रत्येक महान प्रयास के लिए सर्वश्रेष्ठ सहारा है
और एक खजाना है।
मत डरो, क्योंकि वह समय का हृदय है,
और हम विजय के अलावा कुछ स्वीकार नहीं करेंगे।
लीबिया, लीबिया, लीबिया।
ट्यूनीशिया
حماة الحمى
मूल
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
अनुवाद
हे मातृभूमि के रक्षकों!
हमारे समय के गौरव के लिए एकत्र हो!
रक्त हमारी नसों में उबलता है,
हम मरते हैं, हम मरते हैं, ताकि मातृभूमि जीवित रहे!
आकाश गरजे,
वज्रपात अपनी आग बरसाएं,
यदि हम मरते हैं, तो अपने देश के लिए बलिदान के रूप में मरते हैं,
और जब मातृभूमि बुलाए तो कितनी सुंदर मृत्यु।
यदि लोग एक दिन जीने की इच्छा करें,
तो भाग्य को अवश्य प्रतिक्रिया देनी चाहिए,
अंधकार को अवश्य छटना चाहिए,
और जंजीरों को अवश्य टूटना चाहिए।
रोचक तथ्य
लीबिया
- 1. मोहम्मद अब्देल वहाब ने चार अरब देशों (लीबिया, संयुक्त अरब अमीरात, ट्यूनीशिया और अन्य) के राष्ट्रगानों की रचना की, जिससे उन्हें अरब विश्व के राष्ट्रगान संगीतकार की अनौपचारिक उपाधि मिली।
- 2. गद्दाफी के प्रतिस्थापन गान 'अल्लाहु अकबर' मूल रूप से 1956 के स्वेज संकट से एक मिस्री सैन्य मार्च था, जिसे गद्दाफी ने मिस्र की सहमति के बिना उपयोग किया।
- 3. पुनर्स्थापित गान को 2011 में पूरी तरह से नए सिरे से रिकॉर्ड करना पड़ा क्योंकि गद्दाफी शासन में 42 वर्षों के दमन के दौरान कोई आधिकारिक वाद्यवृंद रिकॉर्डिंग नहीं बची थी।
ट्यूनीशिया
- 1. अश-शब्बी की प्रसिद्ध पंक्ति 'यदि लोग एक दिन जीने की इच्छा करें, तो भाग्य को मानना ही होगा' 2011 की अरब वसंत क्रांतियों के दौरान पूरे अरब विश्व में एक नारा बन गई।
- 2. ट्यूनीशिया का 1958 से 1987 तक एक पूरी तरह अलग राष्ट्रगान था; परिवर्तन उसी रात हुआ जब राष्ट्रपति बेन अली ने एक रक्तहीन तख्तापलट में सत्ता संभाली।
- 3. राष्ट्रगान अपने संगीतकार, मोहम्मद अब्देल वहाब को संयुक्त अरब अमीरात और लीबिया के राष्ट्रगानों के साथ साझा करता है, जो वहाब की धुनों को किसी भी अन्य एकल संगीतकार की तुलना में अधिक संयुक्त राष्ट्र सत्रों में सुना जाता है।
सुनें
लीबिया
ट्यूनीशिया
