लीबिया बनाम ट्यूनीशिया

सहगान: हे मेरे देश, हे मेरे देश, मेरे संघर्ष और मेरे युद्ध के बल पर शत्रुओं के षड्यंत्रों और विपदाओं को दूर करो। सुरक्षित रहो, सुरक्षित रहो, सुरक्षित रहो, सदा सुरक्षित रहो। हम तुम पर न्योछावर हैं। लीबिया, लीबिया, लीबिया! १ हे मेरे देश, तुम हमारे पुरखों की विरासत हो, अल्लाह उस हाथ की रक्षा न करे जो तुम्हारी ओर बढ़े। सुरक्षित रहो, हम सदा के सैनिक हैं, तुम सुरक्षित रहो तो हमें परवाह नहीं कि कौन मिटता है। हमसे अटल वचन ले लो कि हे लीबिया, हम तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ेंगे। हम फिर बेड़ियों में नहीं लौटेंगे, हमने स्वयं को मुक्त किया और वतन को मुक्त किया। लीबिया, लीबिया, लीबिया! सहगान २ पुरखों ने अपना पैना संकल्प म्यान से खींच लिया उस दिन, जब एक पुकारने वाले ने उन्हें संघर्ष के लिए पुकारा। फिर वे चल पड़े, क़ुरआन लिए एक हाथ में, और दूसरे में हथियार। तब सृष्टि में आस्था और पवित्रता छा गई, और संसार भलाई और नेकी से भर गया। अमर रहें हमारे पुरखे, उन्होंने इस वतन का मान बढ़ाया। लीबिया, लीबिया, लीबिया! सहगान ३ मुख़्तार का अभिवादन करो, विजेताओं के सरदार का! वे लीबिया में संघर्ष के प्रतीक हैं। उन्होंने हमारे बीच दाहिने हाथ में ध्वज उठाया, और हम देश को मुक्त कराने के लिए उनके पीछे चले। वे गौरव और खुली विजय लेकर लौटे, और हमने ऊँचे पठारों की चोटियों पर गाड़ा एक स्वतंत्र ध्वज, जिसने वतन के कोने-कोने पर सम्मान की छाया की। लीबिया, लीबिया, लीबिया! सहगान ४ हे लीबिया के बेटे, हे अश-शरा के शेरों के बेटे, हम गौरव के लिए हैं, और गौरव हमारा है। जब से हम रात में चल पड़े, लोग उस रात्रि-यात्रा की सराहना करते हैं। अल्लाह हमारी स्वतंत्रता में बरकत दे। तो संसार में ऊँचाइयों को अपना लक्ष्य बनाओ, और युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, हमारे शावको। विजय के संग्राम की ओर, हे युवाओ! यह दुनिया वतन के लिए संघर्ष के सिवा कुछ नहीं। लीबिया, लीबिया, लीबिया!

[अनुवाद का अंश: केवल आरंभिक मुखड़ा और अंतिम पद। संशोधित मूल पाठ के आधार पर पूरे अनुवाद की समीक्षा बाकी है।] हे मातृभूमि के रक्षकों! हमारे समय के गौरव के लिए एकत्र हो! रक्त हमारी नसों में उबलता है, हम मरते हैं, हम मरते हैं, ताकि मातृभूमि जीवित रहे! यदि लोग एक दिन जीने की इच्छा करें, तो भाग्य को अवश्य प्रतिक्रिया देनी चाहिए, अंधकार को अवश्य छटना चाहिए, और जंजीरों को अवश्य टूटना चाहिए।