राष्ट्रगान तुलना
अल्जीरिया बनाम मोरक्को
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
1
1 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
अल्जीरिया और मोरक्को, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। अल्जीरिया का "कस्समान (हम शपथ लेते हैं)" 1955 में लिखा गया था, जबकि मोरक्को का "शरीफी गान" 1956 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता के विषय समान हैं। अल्जीरिया अतिरिक्त रूप से युद्ध / लड़ाई, आज़ादी, क्रांति और ध्वज की खोज करता है, जबकि मोरक्को भी ईश्वर / आस्था, राजतंत्र और एकता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: अल्जीरिया का गान उग्र है, जबकि मोरक्को का गान भव्य है।
साझा विषय
अल्जीरिया
⚔ युद्ध / लड़ाई 🗽 आज़ादी 🕊 स्वतंत्रता 🔥 क्रांति 🚩 ध्वज
मोरक्को
✝ ईश्वर / आस्था 👑 राजतंत्र 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| अल्जीरिया | मोरक्को | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1955 | 1956 |
| अपनाया गया | 1962 | 1956 |
| गीतकार | Moufdi Zakaria | Ali Squalli Houssaini |
| संगीतकार | Mohamed Fawzi | Leo Morgan |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | North Africa | North Africa |
गीत साथ-साथ
अल्जीरिया
قَسَمًا
मूल
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنَاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُوا لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجِيلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا… فَاشْهَدُوا…
अनुवाद
हम विनाशकारी विपत्तियों की शपथ लेते हैं,
उस पवित्र और निर्मल रक्त की,
उन तेजोमय ध्वजाओं की जो लहराती हैं
ऊंचे पर्वत-शिखरों पर गर्व से फहराती हुई,
हम उठ खड़े हुए हैं, चाहे जिएं या मरें,
हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा।
तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!
हम न्याय के सिपाही हैं, हमने विद्रोह किया,
और अपनी स्वतंत्रता के लिए हमने युद्ध छेड़ा।
जब हमने आवाज़ उठाई, किसी ने नहीं सुना,
इसलिए हमने बारूद की गर्जना को अपनी ताल बनाया
और मशीनगन की तड़तड़ाहट को अपनी धुन।
हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा।
तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!
हे फ्रांस, उलाहनों का समय बीत गया,
हमने उसे एक पुस्तक की भांति बंद कर दिया;
हे फ्रांस, यह तो हिसाब का दिन है,
तैयार हो जा, हमारा उत्तर लेने के लिए!
हमारी क्रांति में ही अंतिम निर्णय है;
हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा।
तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!
अपने वीरों से हम सेना खड़ी करेंगे,
अपने शहीदों पर हम कीर्ति का भवन बनाएंगे,
प्राणों की आहुति देकर हम अमरता तक चढ़ेंगे,
और अपने मस्तकों पर हम ध्वज ऊंचा उठाएंगे।
हमने मुक्ति मोर्चे को वचन दिया है,
हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा।
तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!
रणभूमियों से मातृभूमि की पुकार उठती है।
इसे सुनो, इस आह्वान का उत्तर दो!
इसे शहीदों के रक्त से लिखो,
और आने वाली पीढ़ियों को सुनाओ।
हे कीर्ति, हमने तेरी ओर हाथ बढ़ाया है,
हमने ठान लिया है कि अल्जीरिया जीवित रहेगा।
तो गवाह बनो, गवाह बनो, गवाह बनो!
मोरक्को
النشيد الوطني المغربي
मूल
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكر كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبى نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
अनुवाद
स्वतंत्रता का स्रोत,
प्रकाश का उद्गम,
गौरव का संगम-स्थल और उसका आश्रय,
तुम सदा उसका संगम-स्थल और आश्रय बने रहो!
राष्ट्रों के बीच तुम जीते रहो
उत्कर्ष के प्रतीक बनकर,
हर हृदय में समाकर,
हर जिह्वा पर गूँजकर।
आत्मा और शरीर से,
तुम्हारा पुत्र उठ खड़ा हुआ है,
उसने तुम्हारे आह्वान का उत्तर दिया है।
मेरे मुख में और मेरे रक्त में,
तुम्हारे प्रति प्रेम प्रकाश और अग्नि बनकर उमड़ पड़ा है।
मेरे भाइयो, आओ,
सर्वोच्च के लिए प्रयास करो!
संसार को साक्षी बनने दो
कि हम यहां रहते हैं
अपने आदर्श वाक्य के साथ:
ईश्वर, मातृभूमि, राजा।
रोचक तथ्य
अल्जीरिया
- 1. सबसे प्रसिद्ध कहानी, जिसे अल्जीरियाई समाचार एजेंसी ने प्रसारित किया, यह है कि ज़करिया के पास कोठरी में न कागज़ था न कलम, इसलिए उन्होंने अपने ही रक्त से दीवार पर पंक्तियाँ लिखीं; एक शोध-लेख इसे किंवदंती कहता है।
- 2. तीसरा छंद फ्रांस का सीधे नाम लेकर घोषणा करता है कि हिसाब का दिन आ गया है। 1980 के दशक में राष्ट्रपति शाज़ली बेनजदीद के शासनकाल में अधिकारियों ने इसे हटाने की कोशिश की, यह तर्क देते हुए कि 'कस्समान' दुनिया का अकेला राष्ट्रगान है जो किसी दूसरे देश का नाम लेता है, लेकिन एक संसदीय समिति ने संशोधन को अस्वीकार कर दिया।
- 3. नवंबर 2008 में अल्जीरिया ने अपने संविधान का अनुच्छेद 5 संशोधित कर राष्ट्रगान को 'अपरिवर्तनीय' घोषित किया और उसे अपने सभी छंदों सहित 'कस्समान' के रूप में परिभाषित किया।
- 4. मई 2023 में राष्ट्रपति अब्देलमजीद तेबून द्वारा हस्ताक्षरित एक आदेश ने राष्ट्रपति की उपस्थिति वाले आधिकारिक स्मरणोत्सवों में पाँचों छंद गाना अनिवार्य कर दिया; 1986 के नियमों में पूरा राष्ट्रगान केवल FLN के सम्मेलनों और राष्ट्रपति के पदग्रहण के लिए आरक्षित था, और राष्ट्रपति की उपस्थिति वाले अन्य आधिकारिक समारोहों तथा राजकीय यात्राओं में अब भी संक्षिप्त संस्करण बजाया जाता है।
मोरक्को
- 1. फ्रांसीसी सेना के कप्तान और मोरक्को के शाही रक्षक दल के संगीत प्रमुख लियो मॉर्गन ने संरक्षित राज्य के दौर में यह धुन रची; स्वतंत्र मोरक्को ने इसे अपने राष्ट्रगान के रूप में बनाए रखा।
- 2. राष्ट्रगान के अंतिम शब्द, 'ईश्वर, मातृभूमि, राजा', मोरक्को का आधिकारिक आदर्श वाक्य हैं, जो 2011 के संविधान के अनुच्छेद 4 में दर्ज है।
- 3. गीत के शब्द आधिकारिक रूप से 1970 में ही जोड़े गए, स्वतंत्रता पर धुन अपनाने के चौदह वर्ष बाद; राष्ट्रगान को शब्द देने का विचार तब आया जब मोरक्को ने पहली बार फ़ुटबॉल विश्व कप के लिए क्वालीफ़ाई किया, जो उसी वर्ष मैक्सिको में हुआ।
सुनें
अल्जीरिया
मोरक्को
