राष्ट्रगान तुलना
डोमिनिकन गणराज्य बनाम हैती
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
20
20 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
डोमिनिकन गणराज्य और हैती, दोनों उत्तर अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। डोमिनिकन गणराज्य का "डोमिनिकन राष्ट्रगान" 1883 में लिखा गया था, जबकि हैती का "देसालिन का गीत" 1903 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, ध्वज और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। डोमिनिकन गणराज्य अतिरिक्त रूप से आज़ादी और मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि हैती भी पूर्वज / विरासत और ईश्वर / आस्था को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: डोमिनिकन गणराज्य का गान विद्रोही है, जबकि हैती का गान उग्र है।
साझा विषय
डोमिनिकन गणराज्य
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी 🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई ❤ मातृभूमि प्रेम
हैती
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| डोमिनिकन गणराज्य | हैती | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1883 | 1903 |
| अपनाया गया | 1934 | 1904 |
| गीतकार | Emilio Prud'Homme | Justin Lherisson |
| संगीतकार | Jose Reyes | Nicolas Geffrard |
| भाषा | es | fr |
| क्षेत्र | Caribbean | Caribbean |
गीत साथ-साथ
डोमिनिकन गणराज्य
Himno Nacional Dominicano
मूल
[Coro]
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo, indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
[Coro]
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
Las Carreras, Beler, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
[Coro]
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vibrar;
Y es su escudo invencible el derecho
Y es su lema: ser libres o morir.
[Coro]
¡Libertad! que aún se yergue serena
La victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
अनुवाद
[कोरस]
वीर क्विस्केयावासियो, आओ उठाएं
जीवंत भावना के साथ अपना गान,
और विश्व के समक्ष दिखाएं
हमारा अजेय गौरवशाली ध्वज।
नमन! वह जनता जो, निर्भीक और सशक्त,
मरने के लिए युद्ध में कूद पड़ी,
जब मृत्यु की युद्धपूर्ण चुनौती में
उन्होंने अपनी दास बेड़ियां तोड़ीं।
कोई जनता स्वतंत्र होने के योग्य नहीं है
यदि वह दास, आलसी और अधीन है;
यदि उसकी छाती में वह ज्वाला नहीं जलती
जो पुरुषार्थपूर्ण वीरता से तपी हो।
परंतु अदम्य और वीर क्विस्केया
सदा अपना मस्तक ऊंचा रखेगी;
क्योंकि यदि यह सहस्र बार दासता में जकड़ी जाए,
यह उतनी ही बार स्वतंत्र होना जानती।
[कोरस]
क्योंकि छल और कपट ने इसे
एक घुसपैठिए स्वामी के तिरस्कार में उजागर किया,
लास कारेरास और बेलर वे मैदान थे
जो गौरव से ढके दिखते हैं।
क्योंकि एक युद्धपूर्ण और कड़ी लड़ाई में
बानी से साबाना तक यही था
कि, तुम्हारी संतानों की भावना से प्रज्वलित,
अत्याचारी अपनी कब्र में गिरा।
[कोरस]
देशवासियो, आओ ऊंचे मस्तक से दिखाएं
हमारे चेहरे, आज से गर्वित;
क्योंकि क्विस्केया नष्ट हो सकती है
परंतु पुनः दास, कभी नहीं!
क्योंकि प्रत्येक वक्षस्थल प्रेम का मंदिर है
जहां पितृभूमि स्पंदित अनुभव होती है;
और उसकी अजेय ढाल न्याय है
और उसका आदर्श वाक्य: स्वतंत्र रहो या मरो।
[कोरस]
स्वतंत्रता! क्योंकि अभी भी शांति से उदित होती है
विजय अपने विजयी रथ में,
और युद्ध का बिगुल अभी भी गूंजता है
अपना अमर गौरव घोषित करते हुए।
स्वतंत्रता! प्रतिध्वनियां गूंज उठें
जबकि, उदात्त लालसा से भरे,
हमारे गौरव के मैदान दोहराते हैं:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
हैती
La Dessalinienne
मूल
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux.
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
अनुवाद
देश के लिए, पूर्वजों के लिए,
आओ एकजुट होकर कूच करें, एकजुट होकर कूच करें।
हमारी पंक्तियों में कोई विश्वासघाती नहीं!
इस भूमि के एकमात्र स्वामी हम बनें।
एकजुट होकर कूच करें, एकजुट होकर कूच करें
देश के लिए, पूर्वजों के लिए,
कूच करें, कूच करें, एकजुट होकर कूच करें,
देश के लिए, पूर्वजों के लिए।
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
आओ आनंद से जोतें, आनंद से जोतें।
जब खेत इतना सुंदर हो,
किसान प्रसन्न है।
आनंद से जोतें, आनंद से जोतें
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
जोतें, जोतें, आनंद से जोतें,
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए।
देश और हमारे पिताओं के लिए,
आओ पुत्रों का पालन करें, पुत्रों का पालन करें।
स्वतंत्र, सबल और समृद्ध,
हम सदैव भाई रहेंगे।
पुत्रों का पालन करें, पुत्रों का पालन करें
देश और हमारे पिताओं के लिए,
पालन करें, पालन करें, पुत्रों का पालन करें,
देश और हमारे पिताओं के लिए।
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
हे वीरों के ईश्वर, वीरों के ईश्वर!
तुम्हारी अनंत सुरक्षा में,
हमारे अधिकार, हमारे प्राण ले लो।
हे वीरों के ईश्वर, वीरों के ईश्वर!
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
हे ईश्वर, ईश्वर, वीरों के ईश्वर,
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए।
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए,
मरना सुंदर है, मरना सुंदर है!
हमारा अतीत हमें पुकारता है:
युद्ध में कठोर आत्मा रखो!
मरना सुंदर है, मरना सुंदर है!
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए,
मरना, मरना, मरना सुंदर है,
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए।
रोचक तथ्य
डोमिनिकन गणराज्य
- 1. डोमिनिकन कानून के अनुसार नागरिकों को राष्ट्रगान के दौरान दाहिना हाथ हृदय पर रखकर खड़े होकर गाना अनिवार्य है; सार्वजनिक प्रस्तुति के दौरान सम्मान न दिखाने पर जुर्माना हो सकता है
- 2. संगीतकार होसे रेयेस और गीतकार एमिलियो प्रुदोम ने सीधे सहयोग नहीं किया; रेयेस ने प्रुदोम से कभी मिले बिना कविता को संगीतबद्ध किया
- 3. राष्ट्रगान डोमिनिकन रेडियो और टेलीविजन पर प्रसारण दिवस की शुरुआत और समाप्ति पर प्रतिदिन बजाया जाता है, यह परंपरा ट्रुजिलो युग से चली आ रही है
हैती
- 1. गान हैतियन क्रियोल में गाया जाता है, न कि फ्रांसीसी में, जो इसे कैरेबियन के उन गिने-चुने गानों में से एक बनाता है जो क्रियोल भाषा में प्रस्तुत होते हैं
- 2. समवेत स्वर की 'एकजुट होकर कूच करें' की बार-बार पुनरावृत्ति पश्चिम अफ्रीकी गायन परंपराओं की प्रश्नोत्तर संरचना को दर्शाती है
- 3. ला देसालिनिएन को स्वतंत्रता की ठीक एक शताब्दी बाद 1904 में अपनाया गया, जो राष्ट्रीय गौरव को पुनर्जीवित करने के शताब्दी समारोह का भाग था
सुनें
डोमिनिकन गणराज्य
हैती
