राष्ट्रगान तुलना
डोमिनिकन गणराज्य बनाम हैती
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
20
20 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
डोमिनिकन गणराज्य और हैती, दोनों उत्तर अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। डोमिनिकन गणराज्य का "डोमिनिकन राष्ट्रगान" 1883 में लिखा गया था, जबकि हैती का "देसालिन का गीत" 1903 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, ध्वज और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। डोमिनिकन गणराज्य अतिरिक्त रूप से आज़ादी और मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि हैती भी पूर्वज / विरासत और ईश्वर / आस्था को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: डोमिनिकन गणराज्य का गान विद्रोही है, जबकि हैती का गान उग्र है।
साझा विषय
डोमिनिकन गणराज्य
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी 🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई ❤ मातृभूमि प्रेम
हैती
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| डोमिनिकन गणराज्य | हैती | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1883 | 1903 |
| अपनाया गया | 1934 | 1904 |
| गीतकार | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| संगीतकार | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| भाषा | es | fr |
| क्षेत्र | Caribbean | Caribbean |
गीत साथ-साथ
डोमिनिकन गणराज्य
Himno Nacional Dominicano
मूल
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
अनुवाद
वीर किस्केयावासियो, आओ ऊँचा करें
अपना गान प्रबल भावना के साथ,
और विश्व के सम्मुख प्रदर्शित करें
अपना अपराजित, गौरवशाली ध्वज।
जय हो उस जनता की जो, निर्भीक और सशक्त,
मरने को युद्ध में कूद पड़ी,
जब मृत्यु की रणचुनौती में
उसने अपनी दासता की बेड़ियाँ तोड़ीं।
कोई भी जनता स्वतंत्र होने योग्य नहीं
यदि वह आलसी और दब्बू दास है;
यदि उसके वक्ष में वह ज्वाला नहीं बढ़ती
जिसने पौरुषपूर्ण वीरता को तपाया।
परंतु अदम्य और वीर किस्केया
सदा गर्व से अपना मस्तक ऊँचा करेगी;
क्योंकि यदि वह सहस्र बार दास बनाई जाए,
तो उतनी ही बार स्वतंत्र होना जान लेगी।
हैती
La Dessalinienne
मूल
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
अनुवाद
देश के लिए, पूर्वजों के लिए,
आओ एकजुट होकर कूच करें, एकजुट होकर कूच करें।
हमारी पंक्तियों में कोई विश्वासघाती नहीं!
इस भूमि के एकमात्र स्वामी हम बनें।
एकजुट होकर कूच करें, एकजुट होकर कूच करें
देश के लिए, पूर्वजों के लिए,
कूच करें, कूच करें, एकजुट होकर कूच करें,
देश के लिए, पूर्वजों के लिए।
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
आओ आनंद से जोतें, आनंद से जोतें।
जब खेत फलता है,
आत्मा सशक्त होती है।
आनंद से जोतें, आनंद से जोतें
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
जोतें, जोतें, आनंद से जोतें,
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए।
देश और हमारे पिताओं के लिए,
आओ पुत्रों का पालन करें, पुत्रों का पालन करें।
स्वतंत्र, सबल और समृद्ध,
हम सदैव भाई रहेंगे।
पुत्रों का पालन करें, पुत्रों का पालन करें
देश और हमारे पिताओं के लिए,
पालन करें, पालन करें, पुत्रों का पालन करें,
देश और हमारे पिताओं के लिए।
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
हे वीरों के ईश्वर, वीरों के ईश्वर!
तुम्हारी अनंत सुरक्षा में,
हमारे अधिकार, हमारा जीवन थाम लो।
हे वीरों के ईश्वर, वीरों के ईश्वर!
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए,
हे ईश्वर, ईश्वर, वीरों के ईश्वर,
पूर्वजों के लिए, मातृभूमि के लिए।
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए,
मरना सुंदर है, मरना सुंदर है!
हमारा अतीत हमें पुकारता है:
युद्ध में कठोर आत्मा रखो!
मरना सुंदर है, मरना सुंदर है!
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए,
मरना, मरना, मरना सुंदर है,
ध्वज के लिए, मातृभूमि के लिए।
रोचक तथ्य
डोमिनिकन गणराज्य
- 1. क़ानून 210-19 के अनुसार किसी आयोजन में राष्ट्रगान सुनने वाले हर व्यक्ति को चलना रोकना, बैठा हो तो खड़ा होना और सिर ढका हो तो उसे खोलना होता है; ऐसा न करना अनादर माना जाता है, जिसके लिए 15 से 30 दिन की क़ैद और जुर्माना हो सकता है
- 2. यह विचार संगीतकार होसे रेयेस का था: अर्जेंटीना के राष्ट्रगान की एक प्रति हाथ लगने पर वे वैसा ही गीत रचना चाहते थे, और उन्होंने एमिलियो प्रुदोम से बोल माँगे। प्रुदोम ने याद किया कि दोनों ने इस पर बात की थी और बाद में रेयेस ने उन्हें संगीत सुनने के लिए अपने घर बुलाया
- 3. राष्ट्रगान पहली बार 17 अगस्त 1883 को सैंटो डोमिंगो में एस्पेरांसा लॉज के सभागार में प्रेस की एक संध्या-सभा में प्रस्तुत किया गया; 1897 में प्रुदोम ने बोलों को संशोधित कर उन्हें वर्तमान रूप दिया
- 4. क़ानून के अनुसार रेडियो और टेलीविज़न स्टेशनों को चार राष्ट्रीय दिवसों पर दोपहर बारह बजे राष्ट्रगान प्रसारित करना होता है: दुआर्ते दिवस (26 जनवरी), स्वतंत्रता दिवस (27 फ़रवरी), पुनर्स्थापना दिवस (16 अगस्त) और संविधान दिवस (6 नवंबर)
हैती
- 1. गान के आधिकारिक बोल फ़्रांसीसी में हैं, पर इसका हैतियन क्रियोल संस्करण भी गाया जाता है: 2018 में वॉशिंगटन स्थित हैती दूतावास में ध्वज की 215वीं वर्षगाँठ के समारोह में दोनों संस्करण प्रस्तुत किए गए और कई अतिथियों ने साथ में गाया
- 2. पाँचों पदों में से हर एक अपना अलग आह्वान दोहराता है: 'एकजुट होकर कूच करें', 'आनंद से धरती जोतें', 'पुत्रों को गढ़ें', 'हे वीरों के ईश्वर' और अंतिम पद में ध्वज और मातृभूमि के लिए 'मरना सुंदर है'
- 3. ला देसालिनिएन ने स्वतंत्रता की शताब्दी की पूर्वसंध्या पर सरकार द्वारा आयोजित प्रतियोगिता जीती और राजनयिक लुई एदुआर पूजे के 'ल'आर्तिबोनितिएन' को पीछे छोड़ा; इसे पहली बार अक्टूबर 1903 में सार्वजनिक रूप से गाया गया, और इसका नाम इतिहासकार क्लेमां लानिये ने सुझाया था
- 4. इसे कानूनी दर्जा बाद में मिला: राष्ट्रपति दार्तीगनाव के शासनकाल में 5 अगस्त 1919 को राज्य परिषद द्वारा पारित एक कानून ने ला देसालिनिएन को 'हैती का राष्ट्रीय गीत' घोषित किया
सुनें
डोमिनिकन गणराज्य
हैती
