Comparación de himnos nacionales
República Dominicana vs Haití
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
20
20 años de diferencia
✓
Mismo continente
República Dominicana
Himno Nacional Dominicano
Analisis comparativo
República Dominicana y Haití, ambas naciones de América del Norte, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Nacional Dominicano" de República Dominicana fue escrito en 1883, mientras que "La Canción de Dessalines" de Haití data de 1903.
Ambos himnos comparten temas de libertad, bandera y batalla / guerra. República Dominicana además explora independencia y amor a la patria, mientras que Haití también toca ancestros / herencia y dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de República Dominicana es desafiante, mientras que el de Haití es feroz.
Temas en común
República Dominicana
🕊 Libertad 🗽 Independencia 🚩 Bandera ⚔ Batalla / Guerra ❤ Amor a la patria
Haití
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe
Temas en común:
🕊 Libertad 🚩 Bandera ⚔ Batalla / Guerra
Metadatos
| República Dominicana | Haití | |
|---|---|---|
| Escrito | 1883 | 1903 |
| Adoptado | 1934 | 1904 |
| Letrista | Emilio Prud'Homme | Justin Lhérisson |
| Compositor | José Reyes | Nicolas Geffrard |
| Idioma | es | fr |
| Región | Caribbean | Caribbean |
Letras lado a lado
República Dominicana
Himno Nacional Dominicano
Original
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
Haití
La Dessalinienne
Original
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Traducción
Por la Patria, por los Ancestros,
Marchemos unidos, marchemos unidos.
¡En nuestras filas, ningún traidor!
Del suelo seamos los únicos dueños.
Marchemos unidos, marchemos unidos
Por la Patria, por los Ancestros,
Marchemos, marchemos, marchemos unidos,
Por la Patria, por los Ancestros.
Por los Antepasados, por la Patria,
Labremos con alegría, labremos con alegría.
Cuando el campo da fruto,
El alma se fortalece.
Labremos con alegría, labremos con alegría
Por los Antepasados, por la Patria,
Labremos, labremos, labremos con alegría,
Por los Antepasados, por la Patria.
Por la Patria y por nuestros Padres,
Criemos hijos, criemos hijos.
Libres, fuertes y prósperos,
Seremos siempre hermanos.
Criemos hijos, criemos hijos
Por la Patria y por nuestros Padres,
Criemos, criemos, criemos hijos,
Por la Patria y por nuestros Padres.
Por los Antepasados, por la Patria,
¡Oh Dios de los Valientes, oh Dios de los Valientes!
Bajo tu infinita protección,
Toma nuestros derechos, nuestras vidas.
¡Oh Dios de los Valientes, oh Dios de los Valientes!
Por los Antepasados, por la Patria,
Oh Dios, oh Dios, oh Dios de los Valientes,
Por los Antepasados, por la Patria.
Por la Bandera, por la Patria,
¡Morir es bello, morir es bello!
Nuestro pasado nos grita:
¡Tened un alma curtida en batalla!
¡Morir es bello, morir es bello!
Por la Bandera, por la Patria,
Morir, morir, morir es bello,
Por la Bandera, por la Patria.
Datos curiosos
República Dominicana
- 1. Según la Ley 210-19, todas las personas que escuchen el himno en un acto deben detener la marcha, ponerse de pie si están sentadas y descubrirse la cabeza; no hacerlo se considera una irreverencia, castigada con 15 a 30 días de prisión y multa.
- 2. La idea partió del compositor José Reyes: cuando llegó a sus manos el himno nacional argentino, quiso componer uno semejante y pidió la letra a Emilio Prud'Homme. Prud'Homme recordaba que ambos lo conversaron y que Reyes lo invitó después a su casa a escuchar la música.
- 3. El himno se estrenó el 17 de agosto de 1883 en una velada de la prensa celebrada en el local de la logia Esperanza, en Santo Domingo; Prud'Homme revisó la letra hasta darle su forma actual en 1897.
- 4. La ley obliga a las emisoras de radio y televisión a difundir el himno a las doce del mediodía en cuatro fechas patrias: el Día de Duarte (26 de enero), el Día de la Independencia (27 de febrero), el Día de la Restauración (16 de agosto) y el Día de la Constitución (6 de noviembre).
Haití
- 1. La letra oficial está en francés, pero también se canta una versión en criollo haitiano: en 2018, en la celebración del 215.º aniversario de la bandera en la Embajada de Haití en Washington, se interpretaron ambas versiones y muchos invitados se unieron al canto.
- 2. Cada una de las cinco estrofas repite su propio llamamiento: «marchemos unidos», «cavemos alegres», «formemos hijos», «oh Dios de los valientes» y, en la última, «morir es hermoso» por la bandera y la patria.
- 3. La Dessalinienne ganó un concurso convocado por el gobierno en vísperas del centenario de la independencia, frente a «L'Artibonitienne» del diplomático Louis Edouard Pouget; se cantó en público por primera vez en octubre de 1903 y el título lo sugirió el historiador Clément Lanier.
- 4. Su estatus legal llegó después: una ley votada por el Consejo de Estado el 5 de agosto de 1919, bajo el presidente Dartiguenave, declaró La Dessalinienne «Canto Nacional Haitiano».
Escuchar
República Dominicana
Haití
