Гімн Гаїті
La Dessalinienne
Пісня Дессаліна
1903
1904
Justin Lhérisson
Nicolas Geffrard
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Офіційні слова гімну французькі, але його співають і гаїтянською креольською: 2018 року на святкуванні 215-річчя прапора в посольстві Гаїті у Вашингтоні прозвучали обидві версії, і багато гостей співали разом
- 2. Кожна з п'яти строф повторює свій заклик: «крокуймо єдині», «радісно копаймо», «виховуймо синів», «о Боже хоробрих» і в останній «померти прекрасно» за прапор і батьківщину
- 3. «Дессаліньєнн» перемогла в урядовому конкурсі, оголошеному напередодні сторіччя незалежності, випередивши «Артибонітьєнн» дипломата Луї Едуара Пуже; уперше її публічно заспівали в жовтні 1903 року, а назву запропонував історик Клеман Ланьє
- 4. Правового статусу гімн набув пізніше: закон, ухвалений Державною радою 5 серпня 1919 року за президента Дартіґнава, проголосив «Дессаліньєнн» «Гаїтянською національною піснею»
Текст гімну Гаїті
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНазваний на честь Жана-Жака Дессаліна, лідера Гаїтянської революції та першого правителя країни, гімн написав Жюстен Лерісон з музикою Ніколя Жеффрара. Прийнятий у 1904 році, рівно через 100 років після того, як Гаїті стала першою чорношкірою республікою, що здобула незалежність. Гаїтянська революція була єдиним успішним повстанням рабів в історії, що призвело до заснування держави.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti, Washington DC
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti in Vietnam
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org