النشيد الوطني لصربيا
Боже правде
Boze pravde
إله العدل
1872
2006
Jovan Đorđević
Davorin Jenko
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 💪 صمود 🏛 هوية |
حقائق رئيسية
- 1. كُتب النشيد في صورة صلاة، ويبدأ بمناجاة «إله العدل».
- 2. قُدّم لأول مرة عام 1872 في مسرحية جورجيفيتش «سيف ماركو» بلحن دافورين يينكو، وهو مؤلف سلوفيني كان يعمل آنذاك في بلغراد.
- 3. يستبدل النص الرسمي الأبيات الملكية في الصيغة التي كانت تُغنّى بعد أن أصبحت صربيا مملكة عام 1882 (أما النص الأصلي لعام 1872 فكان يمجّد أميرًا): فصار «الملك الصربي» «الأراضي الصربية»، و«التاج الصربي» «المجد الصربي»، و«المملكة الصربية» «الوطن الصربي».
- 4. يُستخدم مجددًا منذ 2004، ونص عليه دستور 2006 نشيدًا وطنيًا، وأكده قانون من الجمعية الوطنية عام 2009.
كلمات النشيد الوطني لصربيا
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب يوفان جورجيفيتش نشيد «يا إله العدل» عام 1872، ولحّنه المؤلف السلوفيني دافورين يينكو، فصار نشيد إمارة صربيا ثم مملكتها. ومنذ عام 1918 صار جزءًا من النشيد المركّب لمملكة الصرب والكروات والسلوفينيين، التي عُرفت لاحقًا بيوغوسلافيا، وتوقف استخدامه الرسمي حين انهارت تلك المملكة عام 1941. عادت صربيا إلى استخدامه عام 2004، ونص دستور 2006 على أنه النشيد الوطني، واعتمدته الجمعية الوطنية بقانون عام 2009 بنص منقّح خالٍ من الإشارات الملكية في الصيغ السابقة.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Национални симболи: химна . Председник Републике Србије
- Боже правде . sr.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org