Hino Nacional da Sérvia
Боже правде
Boze pravde
Deus da Justiça
1872
2006
Jovan Đorđević
Davorin Jenko
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade |
Fatos importantes
- 1. O hino está escrito como uma oração e abre com uma invocação ao 'Deus de justiça'.
- 2. Foi estreado em 1872 na peça Markova sablja, de Đorđević, com música de Davorin Jenko, um compositor esloveno que então trabalhava em Belgrado.
- 3. O texto oficial substitui os versos monárquicos da versão cantada depois de a Sérvia se ter tornado reino em 1882 (o original de 1872 exaltava um príncipe): 'o rei sérvio' passou a 'as terras sérvias', 'a coroa sérvia' passou a 'a glória sérvia' e 'o Reino sérvio' passou a 'a pátria sérvia'.
- 4. É usado novamente desde 2004, foi designado hino nacional pela Constituição de 2006 e confirmado por uma lei da Assembleia Nacional em 2009.
Letra do Hino Nacional da Sérvia
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialBože pravde foi escrito em 1872 por Jovan Đorđević, com música do compositor esloveno Davorin Jenko, e tornou-se o hino do Principado e depois do Reino da Sérvia. A partir de 1918 fez parte do hino composto do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, mais tarde Jugoslávia, e deixou de ser usado oficialmente quando esse reino ruiu em 1941. A Sérvia voltou a utilizá-lo em 2004, a Constituição de 2006 designou-o hino nacional e a Assembleia Nacional adotou-o por lei em 2009, num texto revisto sem as referências monárquicas das versões anteriores.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Национални симболи: химна . Председник Републике Србије
- Боже правде . sr.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org