Tous les hymnes

Hymne national de la Serbie

Боже правде

Boze pravde

Dieu de justice

1872
2006
Jovan Đorđević
Davorin Jenko
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 💪 Résilience 🏛 Identité |

Faits essentiels

  • 1. L'hymne est écrit comme une prière et s'ouvre par une invocation au « Dieu de justice ».
  • 2. Il fut créé en 1872 dans la pièce Markova sablja de Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko, compositeur slovène qui travaillait alors à Belgrade.
  • 3. Le texte officiel remplace les vers monarchiques de la version chantée après que la Serbie fut devenue un royaume en 1882 (l'original de 1872 célébrait un prince) : « le roi serbe » devient « les terres serbes », « la couronne serbe » devient « la gloire serbe » et « le Royaume serbe » devient « la patrie serbe ».
  • 4. Il est de nouveau utilisé depuis 2004, la Constitution de 2006 l'a désigné hymne national et une loi de l'Assemblée nationale l'a confirmé en 2009.
Serbie - Боже правде

Paroles de l'hymne national de la Serbie

Боже правде, ти што спасе од пропасти досад нас, чуј и одсад наше гласе и од сад нам буди спас. Моћном руком води, брани будућности српске брод, Боже спаси, Боже храни, српске земље, српски род! Сложи српску браћу драгу на свак дичан славан рад, слога биће пораз врагу а најјачи српству град. Нек на српској блиста грани братске слоге златан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род! Нек на српско ведро чело твог не падне гнева гром Благослови Србу село поље, њиву, град и дом! Кад наступе борбе дани к' победи му води ход Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род! Из мрачнога сину гроба српске славе нови сјај настало је ново доба Нову срећу, Боже дај! Отаџбину српску брани пет вековне борбе плод Боже спаси, Боже брани моли ти се српски род!

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

Bože pravde a été écrit en 1872 par Jovan Đorđević, sur une musique du compositeur slovène Davorin Jenko, et devint l'hymne de la Principauté puis du Royaume de Serbie. À partir de 1918, il fit partie de l'hymne composite du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu ensuite la Yougoslavie, et cessa d'être utilisé officiellement quand ce royaume s'effondra en 1941. La Serbie l'a repris en 2004, la Constitution de 2006 en a fait l'hymne national et l'Assemblée nationale l'a adopté par une loi en 2009, dans un texte révisé sans les références monarchiques des versions antérieures.

En savoir plus

Sources et références

  1. Национални симболи: химна . Председник Републике Србије
  2. Боже правде . sr.wikipedia.org

Source et vérification

Statut de la source
Source officielle vérifiée
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
En attente
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org

Hymnes associés