Hymne national du Monténégro
Oj svijetla majska zoro
Ô brillante aube de mai
2004
2004
Sekula Drljevic (original poem)
Žarko Mirković (after a traditional melody)
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité 🕊 Liberté 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Les paroles sont fixées par la loi : l'article 6 de la loi de 2004 sur les symboles de l'État en reproduit les seize vers. Lors des cérémonies protocolaires, on joue toutefois une version instrumentale abrégée d'environ 1 minute 40 secondes ; l'hymne complet, qui dure plus de trois minutes, n'est exécuté qu'avec un chœur.
- 2. Sekula Drljevic a collaboré avec les occupants de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale, d'abord dans le Monténégro occupé par l'Italie, puis dans l'État indépendant de Croatie des oustachis. Lorsque l'hymne a été proposé en 2004, le patriarche Pavle de l'Église orthodoxe serbe a demandé au gouvernement monténégrin, dans une lettre ouverte, de ne pas utiliser ce texte, qualifiant Drljevic de criminel de guerre et de collaborateur.
- 3. La part du texte qui vient du poème de Drljevic « Notre Monténégro éternel » est discutée : selon les spécialistes, elle va de la seule dernière strophe à l'hymne entier. Lors de certaines manifestations locales, on ne chante que les deux premières strophes, réputées issues du chant populaire plus ancien.
Paroles de l'hymne national du Monténégro
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté le 12 juillet 2004, alors que le Monténégro formait encore une union d'États avec la Serbie, il est resté l'hymne après l'indépendance de 2006. Il est issu d'un chant populaire monténégrin, et ses paroles sont associées à un poème de Sekula Drljevic. La musique, arrangée par Žarko Mirković, repose sur la mélodie populaire traditionnelle.
En savoir plus
Sources et références
- Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore, član 6 (prečišćeni tekst) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 47/2004, izmjene do 47/2019) (2004)
- Odluka o utvrđivanju notnog zapisa himne Crne Gore (muzika: Žarko Mirković) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 58/2004) (2004)
- Državni simboli: Himna Crne Gore . Predsjednik Crne Gore
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org