Himno nacional de Montenegro
Oj svijetla majska zoro
Oh, Brillante Amanecer de Mayo
2004
2004
Sekula Drljevic (original poem)
Žarko Mirković (after a traditional melody)
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad 🕊 Libertad 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La letra está fijada por ley: el artículo 6 de la Ley de Símbolos del Estado de 2004 recoge sus dieciséis versos. Sin embargo, en los actos protocolarios se interpreta una versión instrumental abreviada de aproximadamente 1 minuto y 40 segundos; el himno completo, de más de tres minutos, solo se interpreta con coro.
- 2. Sekula Drljevic colaboró con los ocupantes del Eje durante la Segunda Guerra Mundial, primero en el Montenegro ocupado por Italia y después en el Estado Independiente de Croacia gobernado por los ustachas. Cuando se propuso el himno en 2004, el patriarca Pavle de la Iglesia ortodoxa serbia pidió al Gobierno montenegrino en una carta abierta que no usara el texto, y calificó a Drljevic de criminal de guerra y quisling.
- 3. Se discute cuánto del texto procede del poema de Drljevic «Nuestro eterno Montenegro»: las opiniones de los estudiosos van desde solo la última estrofa hasta el himno entero. En algunos actos locales solo se cantan las dos primeras estrofas, que se cree que proceden de la antigua canción popular.
Letra del himno nacional de Montenegro
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado el 12 de julio de 2004, cuando Montenegro aún formaba una unión estatal con Serbia, siguió siendo el himno tras la independencia en 2006. Surgió de una popular canción folclórica montenegrina, y su letra se asocia con un poema de Sekula Drljevic. La música, arreglada por Žarko Mirković, se basa en la melodía folclórica tradicional.
Más información
Fuentes y referencias
- Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore, član 6 (prečišćeni tekst) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 47/2004, izmjene do 47/2019) (2004)
- Odluka o utvrđivanju notnog zapisa himne Crne Gore (muzika: Žarko Mirković) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 58/2004) (2004)
- Državni simboli: Himna Crne Gore . Predsjednik Crne Gore
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org