Comparación de himnos nacionales
Montenegro vs Serbia
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
132
132 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Montenegro y Serbia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Oh, Brillante Amanecer de Mayo" de Montenegro fue escrito en 2004, mientras que "Dios de Justicia" de Serbia data de 1872.
Ambos himnos comparten temas de identidad, libertad y resiliencia. Montenegro además explora naturaleza y amor a la patria, mientras que Serbia también toca dios / fe y unidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Montenegro es orgulloso, mientras que el de Serbia es devoto.
El himno de Serbia es 132 años anterior al de Montenegro, escrito en 1872 frente a 2004.
Montenegro cambió su himno nacional en 2004, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Montenegro
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏛 Identidad 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Serbia
✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🤝 Unidad 💪 Resiliencia 🏛 Identidad
Temas en común:
🏛 Identidad 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Metadatos
| Montenegro | Serbia | |
|---|---|---|
| Escrito | 2004 | 1872 |
| Adoptado | 2004 | 2006 |
| Letrista | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| Compositor | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| Idioma | sr | sr |
| Región | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Montenegro
Oj svijetla majska zoro
Original
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Traducción
Oh, brillante amanecer de mayo,
Nuestra madre Montenegro,
Somos los hijos de tus acantilados rocosos
Y guardianes de tu honor.
Os amamos, duras montañas,
Y vuestras temibles gargantas,
Que nunca conocieron
Las cadenas de una vergonzosa servidumbre.
Mientras a nuestro pensamiento de Lovćen
Nuestra concordia le dé alas,
Será orgullosa, será gloriosa
Nuestra querida patria.
El río de nuestras olas,
Precipitándose en dos mares,
Llevará al océano el mensaje
De que Montenegro es eterno.
Serbia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Traducción
Dios de justicia, Tú que nos salvaste
hasta ahora de la ruina,
escucha desde hoy nuestras voces
y sé desde hoy nuestra salvación.
Con Tu mano poderosa guía y defiende
la nave del futuro serbio,
Dios salva, Dios protege
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Une a los queridos hermanos serbios
en toda obra digna y gloriosa,
la unidad será la derrota del enemigo
y la fortaleza más firme de los serbios.
Que en la rama serbia brille
el fruto dorado de la unión fraterna,
Dios salva, Dios protege
las tierras serbias, el pueblo serbio.
Que sobre la clara frente serbia
no caiga el trueno de Tu ira,
bendice al serbio su aldea,
campo, labrantío, ciudad y hogar.
Cuando lleguen los días de lucha
guía su marcha hacia la victoria,
Dios salva, Dios protege
las tierras serbias, el pueblo serbio.
De la oscura tumba ha brillado
el nuevo esplendor de la gloria serbia,
ha llegado una nueva era,
¡danos, oh Dios, nueva dicha!
Defiende la patria serbia,
fruto de cinco siglos de lucha,
Dios salva, Dios defiende,
¡el pueblo serbio te lo ruega!
Datos curiosos
Montenegro
- 1. La letra está fijada por ley: el artículo 6 de la Ley de Símbolos del Estado de 2004 recoge sus dieciséis versos. Sin embargo, en los actos protocolarios se interpreta una versión instrumental abreviada de aproximadamente 1 minuto y 40 segundos; el himno completo, de más de tres minutos, solo se interpreta con coro.
- 2. Sekula Drljevic colaboró con los ocupantes del Eje durante la Segunda Guerra Mundial, primero en el Montenegro ocupado por Italia y después en el Estado Independiente de Croacia gobernado por los ustachas. Cuando se propuso el himno en 2004, el patriarca Pavle de la Iglesia ortodoxa serbia pidió al Gobierno montenegrino en una carta abierta que no usara el texto, y calificó a Drljevic de criminal de guerra y quisling.
- 3. Se discute cuánto del texto procede del poema de Drljevic «Nuestro eterno Montenegro»: las opiniones de los estudiosos van desde solo la última estrofa hasta el himno entero. En algunos actos locales solo se cantan las dos primeras estrofas, que se cree que proceden de la antigua canción popular.
Serbia
- 1. El himno está escrito como una oración y comienza invocando al 'Dios de justicia'.
- 2. Se estrenó en 1872 en la obra teatral Markova sablja de Đorđević, con música de Davorin Jenko, un compositor esloveno que trabajaba entonces en Belgrado.
- 3. El texto oficial sustituye los versos monárquicos de la versión cantada después de que Serbia se convirtiera en reino en 1882 (el original de 1872 ensalzaba a un príncipe): 'el rey serbio' pasó a ser 'las tierras serbias', 'la corona serbia' pasó a ser 'la gloria serbia' y 'el Reino serbio' pasó a ser 'la patria serbia'.
- 4. Se usa de nuevo desde 2004, la Constitución de 2006 lo nombró himno nacional y una ley de la Asamblea Nacional lo confirmó en 2009.
Escuchar
Montenegro
Serbia
