राष्ट्रगान तुलना
मोंटेनेग्रो बनाम सर्बिया
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
132
132 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मोंटेनेग्रो और सर्बिया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मोंटेनेग्रो का "ओह, मई की उज्ज्वल भोर" 2004 में लिखा गया था, जबकि सर्बिया का "न्याय के ईश्वर" 1872 का है।
दोनों गानों में पहचान, स्वतंत्रता और लचीलापन के विषय समान हैं। मोंटेनेग्रो अतिरिक्त रूप से प्रकृति और मातृभूमि प्रेम की खोज करता है, जबकि सर्बिया भी ईश्वर / आस्था और एकता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मोंटेनेग्रो का गान गर्वित है, जबकि सर्बिया का गान प्रार्थनापूर्ण है।
सर्बिया का गान मोंटेनेग्रो से 132 वर्ष पुराना है, 1872 में लिखा गया बनाम 2004।
मोंटेनेग्रो ने 2004 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मोंटेनेग्रो
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏛 पहचान 🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन
सर्बिया
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 💪 लचीलापन 🏛 पहचान
साझा विषय:
🏛 पहचान 🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन
विवरण
| मोंटेनेग्रो | सर्बिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 2004 | 1872 |
| अपनाया गया | 2004 | 2006 |
| गीतकार | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| संगीतकार | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| भाषा | sr | sr |
| क्षेत्र | Southern Europe | Southern Europe |
गीत साथ-साथ
मोंटेनेग्रो
Oj svijetla majska zoro
मूल
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
अनुवाद
ओह, मई की उज्ज्वल भोर,
हमारी माता मोंटेनेग्रो,
हम तुम्हारी चट्टानी चोटियों के पुत्र हैं
और तुम्हारे सम्मान के संरक्षक।
हम तुमसे प्रेम करते हैं, कठोर पर्वतो,
और तुम्हारे भयावह दर्रों से,
जिन्होंने कभी नहीं जानीं
लज्जाजनक दासता की बेड़ियाँ।
जब तक हमारे लोवचेन-विचार को
हमारी एकता पंख देती रहेगी,
गर्वित रहेगी, यशस्वी रहेगी
हमारी प्यारी मातृभूमि।
हमारी लहरों की नदी,
दो सागरों में छलाँग लगाती हुई,
महासागर तक यह संदेश ले जाएगी
कि मोंटेनेग्रो शाश्वत है।
सर्बिया
Боже правде
मूल
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
अनुवाद
हे न्याय के ईश्वर, तूने ही हमें
अब तक विनाश से बचाया,
अब से हमारी पुकार सुन
और अब से हमारा उद्धार बन।
अपने शक्तिशाली हाथ से चला और बचा
सर्बियाई भविष्य की नौका को,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
प्रिय सर्बियाई भाइयों को जोड़
हर गौरवपूर्ण, यशस्वी कार्य में,
एकता शत्रु की पराजय बनेगी
और सर्बों का सबसे दृढ़ दुर्ग।
सर्बियाई डाली पर चमके
भाईचारे की एकता का सुनहरा फल,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
सर्बों के निर्मल ललाट पर
न गिरे तेरे क्रोध की गाज,
सर्ब के गाँव को आशीष दे,
मैदान, खेत, नगर और घर को!
जब संघर्ष के दिन आएँ
उसकी यात्रा को विजय तक ले जा,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
अँधेरी कब्र से चमक उठी
सर्बियाई गौरव की नई आभा,
एक नया युग आया है,
हे ईश्वर, नया सौभाग्य दे!
सर्बियाई पितृभूमि की रक्षा कर,
पाँच सदियों के संघर्ष का फल,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर बचा,
सर्बियाई जन तुझसे प्रार्थना करता है!
रोचक तथ्य
मोंटेनेग्रो
- 1. शब्द क़ानून द्वारा तय हैं: 2004 के राजकीय प्रतीक क़ानून का अनुच्छेद 6 इसकी सभी सोलह पंक्तियाँ देता है। फिर भी प्रोटोकॉल वाले आयोजनों में लगभग 1 मिनट 40 सेकंड का संक्षिप्त वाद्य संस्करण बजाया जाता है; तीन मिनट से लंबा पूरा राष्ट्रगान केवल गायक-मंडली के साथ प्रस्तुत किया जाता है।
- 2. सेकुला द्रल्येविच ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान धुरी राष्ट्रों के कब्ज़ाकारियों के साथ सहयोग किया, पहले इटली के कब्ज़े वाले मोंटेनेग्रो में और फिर उस्ताशा-शासित स्वतंत्र क्रोएशिया राज्य में। 2004 में जब यह राष्ट्रगान प्रस्तावित हुआ, तो सर्बियाई ऑर्थोडॉक्स चर्च के पैट्रिआर्क पावले ने एक खुले पत्र में मोंटेनेग्रो सरकार से यह पाठ न अपनाने को कहा और द्रल्येविच को युद्ध अपराधी और देशद्रोही सहयोगी बताया।
- 3. पाठ का कितना हिस्सा द्रल्येविच की कविता 'हमारा शाश्वत मोंटेनेग्रो' से आया है, यह विवादित है: विद्वानों के मत केवल अंतिम पद से लेकर पूरे राष्ट्रगान तक फैले हैं। कुछ स्थानीय आयोजनों में केवल पहले दो पद गाए जाते हैं, जिन्हें पुराने लोकगीत से आया माना जाता है।
सर्बिया
- 1. यह गान एक प्रार्थना के रूप में लिखा गया है और 'न्याय के ईश्वर' के आह्वान से शुरू होता है।
- 2. यह पहली बार 1872 में ज्योर्ज्येविच के नाटक 'मार्कोवा साब्ल्या' में प्रस्तुत हुआ, जिसका संगीत बेलग्रेड में कार्यरत स्लोवेनियाई संगीतकार दावोरिन येन्को ने दिया।
- 3. आधिकारिक पाठ उस संस्करण की राजशाही पंक्तियों को बदलता है जो 1882 में सर्बिया के राजतंत्र बनने के बाद गाया जाता था (1872 का मूल पाठ एक राजकुमार का गुणगान करता था): 'सर्बियाई राजा' की जगह 'सर्बियाई धरती', 'सर्बियाई मुकुट' की जगह 'सर्बियाई गौरव' और 'सर्बियाई राज्य' की जगह 'सर्बियाई पितृभूमि' आई।
- 4. इसका उपयोग 2004 से फिर हो रहा है, 2006 के संविधान ने इसे राष्ट्रगान घोषित किया और 2009 में नेशनल असेंबली के कानून ने इसकी पुष्टि की।
सुनें
मोंटेनेग्रो
सर्बिया
