الجبل الأسود مقابل صربيا

الجبل الأسود

صربيا

الجبل الأسود

• 1. كلمات النشيد محددة بالقانون: إذ تورد المادة 6 من قانون رموز الدولة لعام 2004 أسطره الستة عشر كاملة. غير أن المناسبات البروتوكولية تشهد عزف نسخة آلية مختصرة مدتها نحو دقيقة وأربعين ثانية، ولا يُؤدّى النشيد كاملاً، ومدته أكثر من ثلاث دقائق، إلا بمصاحبة جوقة.
• 2. تعاون سيكولا درليفيتش مع قوات المحور المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية، أولاً في الجبل الأسود الخاضع للاحتلال الإيطالي، ثم في دولة كرواتيا المستقلة التي حكمها الأوستاشا. وعندما اقتُرح النشيد عام 2004، طلب البطريرك بافلي، بطريرك الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، في رسالة مفتوحة من حكومة الجبل الأسود ألا تستخدم هذا النص، ووصف درليفيتش بأنه مجرم حرب وعميل.
• 3. يختلف الباحثون في مقدار ما أُخذ من قصيدة درليفيتش «جبلنا الأسود الأبدي»: فتتراوح آراؤهم بين المقطع الأخير وحده والنشيد بأكمله. وفي بعض المناسبات المحلية لا يُغنّى إلا المقطعان الأولان، اللذان يُعتقد أنهما من الأغنية الشعبية الأقدم.

صربيا

• 1. كُتب النشيد في صورة صلاة، ويبدأ بمناجاة «إله العدل».
• 2. قُدّم لأول مرة عام 1872 في مسرحية جورجيفيتش «سيف ماركو» بلحن دافورين يينكو، وهو مؤلف سلوفيني كان يعمل آنذاك في بلغراد.
• 3. يستبدل النص الرسمي الأبيات الملكية في الصيغة التي كانت تُغنّى بعد أن أصبحت صربيا مملكة عام 1882 (أما النص الأصلي لعام 1872 فكان يمجّد أميرًا): فصار «الملك الصربي» «الأراضي الصربية»، و«التاج الصربي» «المجد الصربي»، و«المملكة الصربية» «الوطن الصربي».
• 4. يُستخدم مجددًا منذ 2004، ونص عليه دستور 2006 نشيدًا وطنيًا، وأكده قانون من الجمعية الوطنية عام 2009.