النشيد الوطني للجبل الأسود

Oj svijetla majska zoro

يا فجر أيار المشرق

الكتابة 2004

الاعتماد 2004

الكلمات Sekula Drljevic (original poem)

الموسيقى Žarko Mirković (after a traditional melody)

🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏛 هوية 🕊 الحرية 💪 صمود | فخور

حقائق رئيسية

1. كلمات النشيد محددة بالقانون: إذ تورد المادة 6 من قانون رموز الدولة لعام 2004 أسطره الستة عشر كاملة. غير أن المناسبات البروتوكولية تشهد عزف نسخة آلية مختصرة مدتها نحو دقيقة وأربعين ثانية، ولا يُؤدّى النشيد كاملاً، ومدته أكثر من ثلاث دقائق، إلا بمصاحبة جوقة.
2. تعاون سيكولا درليفيتش مع قوات المحور المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية، أولاً في الجبل الأسود الخاضع للاحتلال الإيطالي، ثم في دولة كرواتيا المستقلة التي حكمها الأوستاشا. وعندما اقتُرح النشيد عام 2004، طلب البطريرك بافلي، بطريرك الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، في رسالة مفتوحة من حكومة الجبل الأسود ألا تستخدم هذا النص، ووصف درليفيتش بأنه مجرم حرب وعميل.
3. يختلف الباحثون في مقدار ما أُخذ من قصيدة درليفيتش «جبلنا الأسود الأبدي»: فتتراوح آراؤهم بين المقطع الأخير وحده والنشيد بأكمله. وفي بعض المناسبات المحلية لا يُغنّى إلا المقطعان الأولان، اللذان يُعتقد أنهما من الأغنية الشعبية الأقدم.

كلمات النشيد الوطني للجبل الأسود

Oj svijetla majska zoro, Majko naša Crna Goro, Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja. Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

اعتُمد في 12 يوليو 2004 حين كان الجبل الأسود لا يزال في اتحاد دولة مع صربيا، وبقي نشيداً وطنياً بعد الاستقلال عام 2006. وقد نشأ من أغنية شعبية جبل أسودية رائجة، وتُربط كلماته بقصيدة لسيكولا درليفيتش. أما الموسيقى، بتوزيع جاركو ميركوفيتش، فتستند إلى اللحن الشعبي التقليدي.