モンテネグロの国歌

Oj svijetla majska zoro

おお、五月の明るき夜明け

作曲年 2004

採用年 2004

作詞 Sekula Drljevic (original poem)

作曲 Žarko Mirković (after a traditional melody)

🌿 自然 ❤ 愛 🏛 アイデンティティ 🕊 自由 💪 不屈 | 誇り高い

主な事実

1. 歌詞は法律で定められており、2004年の国家象徴法第6条に全16行が記されている。ただし儀礼の場では約1分40秒の短縮された器楽版が演奏され、3分を超える完全版の国歌は合唱を伴う場合にのみ演奏される。
2. セクラ・ドルリェヴィチは第二次世界大戦中、最初はイタリア占領下のモンテネグロで、のちにウスタシャ支配下のクロアチア独立国で、枢軸国の占領者に協力した。2004年に国歌が提案された際、セルビア正教会のパヴレ総主教は公開書簡でモンテネグロ政府にこの歌詞を使わないよう求め、ドルリェヴィチを戦争犯罪人であり売国奴だと呼んだ。
3. 歌詞のどれだけがドルリェヴィチの詩「我らが永遠のモンテネグロ」に由来するかについては議論があり、研究者の見解は最後の1節のみとするものから国歌全体とするものまで分かれている。地方の行事の中には、より古い民謡に由来するとされる最初の2節だけを歌うところもある。

モンテネグロ国歌の歌詞

Oj svijetla majska zoro, Majko naša Crna Goro, Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja. Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

2004年7月12日、モンテネグロがまだセルビアとの国家連合の一員だったときに採用され、2006年の独立後も国歌であり続けている。広く親しまれたモンテネグロ民謡から生まれたもので、歌詞はセクラ・ドルリェヴィチの詩と結びつけられている。音楽はジャルコ・ミルコヴィチが編曲し、伝統的な民謡の旋律に基づいている。