Nationalhymne von Montenegro

Oj svijetla majska zoro

Oh, helle Morgendämmerung im Mai

Geschrieben 2004

Eingeführt 2004

Text Sekula Drljevic (original poem)

Musik Žarko Mirković (after a traditional melody)

🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft | Stolz

Wichtige Fakten

1. Der Text ist gesetzlich festgelegt: Artikel 6 des Gesetzes über die Staatssymbole von 2004 gibt alle sechzehn Zeilen wieder. Bei protokollarischen Anlässen wird jedoch eine gekürzte Instrumentalfassung von etwa 1 Minute 40 Sekunden gespielt; die vollständige Hymne, die über drei Minuten dauert, wird nur mit Chor aufgeführt.
2. Sekula Drljevic kollaborierte im Zweiten Weltkrieg mit den Besatzern der Achsenmächte, zuerst im italienisch besetzten Montenegro, dann im Unabhängigen Staat Kroatien der Ustascha. Als die Hymne 2004 vorgeschlagen wurde, bat Patriarch Pavle von der Serbisch-Orthodoxen Kirche die montenegrinische Regierung in einem offenen Brief, den Text nicht zu verwenden, und nannte Drljevic einen Kriegsverbrecher und Quisling.
3. Wie viel des Textes aus Drljevics Gedicht „Unser ewiges Montenegro“ stammt, ist umstritten: Die Ansichten der Forschung reichen von nur der letzten Strophe bis zur ganzen Hymne. Bei manchen lokalen Veranstaltungen werden nur die ersten beiden Strophen gesungen, die als Teil des älteren Volkslieds gelten.

Text der Nationalhymne von Montenegro

Oj svijetla majska zoro, Majko naša Crna Goro, Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja. Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Angenommen am 12. Juli 2004, als Montenegro noch einen Staatenbund mit Serbien bildete, blieb sie auch nach der Unabhängigkeit 2006 die Hymne. Sie ging aus einem populären montenegrinischen Volkslied hervor, und ihr Text wird mit einem Gedicht von Sekula Drljevic in Verbindung gebracht. Die Musik, arrangiert von Žarko Mirković, beruht auf der traditionellen Volksmelodie.