Alle Hymnen

Nationalhymne von Serbien

Боже правде

Boze pravde

Gott der Gerechtigkeit

1872
2006
Jovan Đorđević
Davorin Jenko
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität |

Wichtige Fakten

  • 1. Die Hymne ist als Gebet verfasst und beginnt mit einer Anrufung des 'Gottes der Gerechtigkeit'.
  • 2. Sie erklang erstmals 1872 in Đorđevićs Theaterstück Markova sablja, vertont von Davorin Jenko, einem damals in Belgrad tätigen slowenischen Komponisten.
  • 3. Der offizielle Text ersetzt die monarchischen Zeilen der Fassung, die gesungen wurde, nachdem Serbien 1882 Königreich geworden war (das Original von 1872 pries einen Fürsten): Aus 'dem serbischen König' wurden 'die serbischen Lande', aus 'der serbischen Krone' 'der serbische Ruhm' und aus 'dem serbischen Königreich' 'das serbische Vaterland'.
  • 4. Sie wird seit 2004 wieder verwendet, wurde in der Verfassung von 2006 zur Nationalhymne erklärt und 2009 durch ein Gesetz der Nationalversammlung bestätigt.
Serbien - Боже правде

Text der Nationalhymne von Serbien

Боже правде, ти што спасе од пропасти досад нас, чуј и одсад наше гласе и од сад нам буди спас. Моћном руком води, брани будућности српске брод, Боже спаси, Боже храни, српске земље, српски род! Сложи српску браћу драгу на свак дичан славан рад, слога биће пораз врагу а најјачи српству град. Нек на српској блиста грани братске слоге златан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род! Нек на српско ведро чело твог не падне гнева гром Благослови Србу село поље, њиву, град и дом! Кад наступе борбе дани к' победи му води ход Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род! Из мрачнога сину гроба српске славе нови сјај настало је ново доба Нову срећу, Боже дај! Отаџбину српску брани пет вековне борбе плод Боже спаси, Боже брани моли ти се српски род!

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Bože pravde wurde 1872 von Jovan Đorđević gedichtet, die Musik schrieb der slowenische Komponist Davorin Jenko. Es wurde die Hymne des Fürstentums und später des Königreichs Serbien. Ab 1918 war es Teil der zusammengesetzten Hymne des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, des späteren Jugoslawien, und wurde nicht mehr offiziell verwendet, als dieses Königreich 1941 zerfiel. Serbien verwendet es seit 2004 wieder, die Verfassung von 2006 bestimmte es zur Nationalhymne, und die Nationalversammlung beschloss es 2009 per Gesetz in einer überarbeiteten Fassung ohne die monarchischen Bezüge der früheren Fassungen.

Mehr erfahren

Quellen und Verweise

  1. Национални симболи: химна . Председник Републике Србије
  2. Боже правде . sr.wikipedia.org

Quelle und Prüfung

Quellenstatus
Amtliche Quelle verifiziert
Übersetzung
KI-gestützte Arbeitsübersetzung
Rechtestatus
Rechte Dritter sind möglich
Zuletzt geprüft
Redaktionelle Überprüfung
Ausstehend
Redaktionelle Verantwortung
Nationalia
Korrektur melden
rights@nationalia.org

Verwandte Hymnen