Comparaison des hymnes nationaux
Monténégro vs Serbie
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
132
132 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ô brillante aube de mai" (Monténégro) a été écrit en 2004, tandis que "Dieu de justice" (Serbie) date de 1872.
Les deux hymnes partagent des thèmes de identité, liberté et résilience. L'hymne du Monténégro explore également nature et amour de la patrie, tandis que celui de la Serbie aborde aussi dieu / foi et unité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Monténégro est fier, tandis que celui de la Serbie est priant.
L'hymne de la Serbie précède celui du Monténégro de 132 ans : écrit en 1872 contre 2004.
L'hymne national du Monténégro a changé en 2004, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Monténégro
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité 🕊 Liberté 💪 Résilience
Serbie
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 💪 Résilience 🏛 Identité
Thèmes communs:
🏛 Identité 🕊 Liberté 💪 Résilience
Métadonnées
| Monténégro | Serbie | |
|---|---|---|
| Composé | 2004 | 1872 |
| Adopté | 2004 | 2006 |
| Parolier | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Djordjevic |
| Compositeur | Traditional Montenegrin folk melody | Davorin Jenko |
| Langue | sr | sr |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Monténégro
Oj, svijetla majska zoro
Original
Oj, svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance,
Koji nikad ne poznaste
Sramotnog jarma lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naše more tiho teče,
Dok za narod srce bije,
Biće hrabrih za vjekove.
Traduction
Ô brillante aube de mai,
Notre mère Monténégro,
Nous sommes les fils de tes falaises rocheuses
Et les gardiens de ton honneur.
Nous t'aimons, dures montagnes,
Et tes gorges effrayantes,
Qui n'ont jamais connu
Les chaînes d'un esclavage honteux.
Tant que notre pensée atteint le Lovćen,
Notre mer coule tranquillement,
Tant que nos cœurs battent pour le peuple,
Il y aura des âmes courageuses pour des siècles.
Serbie
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traduction
Dieu de justice, Toi qui nous as sauvés
de la destruction jusqu'à présent,
écoute nos voix désormais
et sois encore notre salut.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Unis les chers frères serbes
dans chaque œuvre glorieuse et noble,
l'unité sera la défaite de l'ennemi
et le plus puissant bouclier et forteresse.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Que la foi ferme monte la garde
sur le cercle de bataille serbe,
qu'elle frappe sur notre bouclier seul
et sur notre bannière dorée.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
De la tombe obscure resplendit
la couronne serbe,
un royaume renouvelé à nouveau,
un nouveau cercle de peuples se tisse.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Dieu sauve, Dieu protège,
le peuple serbe Te prie !
Le saviez-vous ?
Monténégro
- 1. L'hymne du Monténégro n'a pas de paroles officielles en pratique ; lors de la plupart des événements publics, y compris les matchs sportifs, seule la version instrumentale est jouée car le texte reste politiquement controversé.
- 2. Le poème original de Sekula Drljevic était controversé car Drljevic a par la suite collaboré avec les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, alimentant des débats sur la séparation de l'art et de l'artiste.
- 3. La mélodie folklorique précède les paroles de plusieurs siècles et était traditionnellement chantée par les guerriers monténégrins avant la bataille, ce qui en fait l'une des plus anciennes mélodies d'hymne encore en usage en Europe.
Serbie
- 1. L'hymne est l'un des rares en Europe à être écrit sous forme de prière ; sa structure est très proche d'un hymne chrétien orthodoxe, reflétant les liens profonds de la Serbie avec l'Église orthodoxe serbe.
- 2. Pendant l'ère yougoslave, le chant a survécu comme air patriotique non officiel interprété lors de rassemblements religieux et de célébrations privées, le maintenant vivant pendant plus de 80 ans avant sa restauration officielle.
- 3. Davorin Jenko, le Slovène qui a composé la mélodie, a également écrit la musique de ce qui allait devenir l'hymne national slovène, faisant de lui le compositeur derrière les hymnes de deux pays différents.
Écouter
Monténégro
Serbie
