Comparaison des hymnes nationaux
Monténégro vs Serbie
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
132
132 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ô brillante aube de mai" (Monténégro) a été écrit en 2004, tandis que "Dieu de justice" (Serbie) date de 1872.
Les deux hymnes partagent des thèmes de identité, liberté et résilience. L'hymne du Monténégro explore également nature et amour de la patrie, tandis que celui de la Serbie aborde aussi dieu / foi et unité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Monténégro est fier, tandis que celui de la Serbie est priant.
L'hymne de la Serbie précède celui du Monténégro de 132 ans : écrit en 1872 contre 2004.
L'hymne national du Monténégro a changé en 2004, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Monténégro
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité 🕊 Liberté 💪 Résilience
Serbie
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 💪 Résilience 🏛 Identité
Thèmes communs:
🏛 Identité 🕊 Liberté 💪 Résilience
Métadonnées
| Monténégro | Serbie | |
|---|---|---|
| Composé | 2004 | 1872 |
| Adopté | 2004 | 2006 |
| Parolier | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| Compositeur | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| Langue | sr | sr |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Monténégro
Oj svijetla majska zoro
Original
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Traduction
Ô brillante aube de mai,
Notre mère Monténégro,
Nous sommes les fils de tes falaises rocheuses
Et les gardiens de ton honneur.
Nous vous aimons, dures montagnes,
Et vos gorges effrayantes,
Qui n'ont jamais connu
Les chaînes d'un esclavage honteux.
Tant qu'à notre pensée du Lovćen
Notre concorde donne des ailes,
Elle sera fière, elle sera glorieuse,
Notre chère patrie.
Le fleuve de nos flots,
Se jetant dans deux mers,
Portera à l'océan la nouvelle
Que le Monténégro est éternel.
Serbie
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Traduction
Dieu de justice, Toi qui nous as sauvés
jusqu'ici de la ruine,
entends désormais nos voix
et sois désormais notre salut.
De Ta main puissante guide et défends
le navire de l'avenir serbe,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
Unis les chers frères serbes
en toute œuvre digne et glorieuse,
l'union sera la défaite de l'ennemi
et la plus forte citadelle des Serbes.
Que sur la branche serbe brille
le fruit doré de l'union fraternelle,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
Que sur le front serein des Serbes
ne tombe pas la foudre de Ta colère,
bénis du Serbe le village,
le champ, la terre de labour, la ville et la maison !
Quand viendront les jours de lutte
conduis sa marche vers la victoire,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
De la sombre tombe a jailli
le nouvel éclat de la gloire serbe,
une ère nouvelle est venue,
donne-nous, ô Dieu, un bonheur nouveau !
Défends la patrie serbe,
fruit de cinq siècles de lutte,
Dieu, sauve, Dieu, défends,
le peuple serbe T'en prie !
Le saviez-vous ?
Monténégro
- 1. Les paroles sont fixées par la loi : l'article 6 de la loi de 2004 sur les symboles de l'État en reproduit les seize vers. Lors des cérémonies protocolaires, on joue toutefois une version instrumentale abrégée d'environ 1 minute 40 secondes ; l'hymne complet, qui dure plus de trois minutes, n'est exécuté qu'avec un chœur.
- 2. Sekula Drljevic a collaboré avec les occupants de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale, d'abord dans le Monténégro occupé par l'Italie, puis dans l'État indépendant de Croatie des oustachis. Lorsque l'hymne a été proposé en 2004, le patriarche Pavle de l'Église orthodoxe serbe a demandé au gouvernement monténégrin, dans une lettre ouverte, de ne pas utiliser ce texte, qualifiant Drljevic de criminel de guerre et de collaborateur.
- 3. La part du texte qui vient du poème de Drljevic « Notre Monténégro éternel » est discutée : selon les spécialistes, elle va de la seule dernière strophe à l'hymne entier. Lors de certaines manifestations locales, on ne chante que les deux premières strophes, réputées issues du chant populaire plus ancien.
Serbie
- 1. L'hymne est écrit comme une prière et s'ouvre par une invocation au « Dieu de justice ».
- 2. Il fut créé en 1872 dans la pièce Markova sablja de Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko, compositeur slovène qui travaillait alors à Belgrade.
- 3. Le texte officiel remplace les vers monarchiques de la version chantée après que la Serbie fut devenue un royaume en 1882 (l'original de 1872 célébrait un prince) : « le roi serbe » devient « les terres serbes », « la couronne serbe » devient « la gloire serbe » et « le Royaume serbe » devient « la patrie serbe ».
- 4. Il est de nouveau utilisé depuis 2004, la Constitution de 2006 l'a désigné hymne national et une loi de l'Assemblée nationale l'a confirmé en 2009.
Écouter
Monténégro
Serbie
