Hymne national de la Bosnie-Herzégovine
Intermeco
Faits essentiels
- 1. C'est l'un des rares hymnes au monde sans paroles officielles; cette absence est elle-même un compromis politique délibérément choisi entre Bosniaques, Croates et Serbes.
- 2. L'hymne est entré en vigueur le 25 juin 1999, à titre provisoire, par décision du Haut Représentant Carlos Westendorp au titre des pouvoirs de Bonn : la Chambre des représentants avait voté la loi, mais la Chambre des peuples n'a pas pu s'accorder sur son texte.
- 3. L'hymne précédent, "Jedna si jedina", était un arrangement de Dino Merlin tiré du chant populaire bosnien "S one strane Plive"; beaucoup de Bosniaques le chantent encore de façon informelle.
- 4. Le projet de texte commençant par "Ti si svjetlost duše", écrit par le compositeur Dušan Šestić avec Benjamin Isović, a été accepté par une commission parlementaire en 2009, mais le Parlement ne l'a jamais approuvé.
Paroles de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine
Hymne instrumental, sans paroles
Intermeco n'a pas de paroles officielles. La musique a été composée par Dušan Šestić en 1998 et adoptée en 1999, en remplacement de "Jedna si jedina", dont le texte était contesté.
L'absence de paroles est délibérée. Tout texte devrait satisfaire à la fois les Bosniaques, les Croates et les Serbes, et aucune proposition n'a encore franchi cet obstacle. Les paroles acceptées par une commission parlementaire en 2009 n'ont jamais été approuvées par le Parlement, et les tentatives suivantes, en 2016 et 2018, ont connu le même sort. En 2018, un analyste politique a suggéré de reprendre les vers d'"Emina", poème d'amour du poète serbe Aleksa Šantić consacré à une Bosniaque de Mostar.
Analyse
ÉditorialPeu d'hymnes affichent leur politique aussi ouvertement. Intermeco est sans paroles, et c'est voulu : au sortir de la guerre de Bosnie, les trois peuples constitutifs du pays (Bosniaques, Croates et Serbes) ne sont parvenus à s'accorder sur les paroles d'aucun hymne. La Chambre des représentants a adopté la loi sur l'hymne national en février 1999, mais la Chambre des peuples, qui avait pourtant accepté l'hymne lui-même, n'a pas réussi à s'entendre sur le texte de la loi ; le 25 juin 1999, le Haut Représentant international Carlos Westendorp a donc utilisé ses pouvoirs de Bonn pour l'imposer. La mélodie, due au compositeur serbe de Bosnie Dušan Šestić, a remplacé "Jedna si jedina", arrangée en 1992 par le chanteur Dino Merlin, à laquelle s'opposaient les dirigeants politiques croates et serbes. Šestić et Benjamin Isović ont ensuite écrit un texte rassembleur, commençant par "Ti si svjetlost duše", qu'une commission parlementaire a accepté en 2009 ; le Parlement ne l'a jamais approuvé. Le silence tient lieu de compromis.
En savoir plus
Sources et références
- Carlos Westendorp, High Representative. Decision Imposing the Law on the National Anthem of BiH . Office of the High Representative (OHR) (1999)
- Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina from 1996 until today . Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina
- Jedna si jedina . Wikipedia
- Predstavljen prijedlog teksta himne BiH (names Dušan Šestić as the anthem's composer) . Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine (2009)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail de Nationalia
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org