波黑国歌
Intermeco
间奏曲
1998
1999
Instrumental (no official lyrics)
Dušan Šestić
重要事实
- 1. 这是世界上少数没有官方歌词的国歌之一,而这份沉默本身正是波什尼亚克、克罗地亚与塞尔维亚三族刻意达成的政治妥协。
- 2. 国歌于1999年6月25日依高级代表卡洛斯·韦斯滕多普凭“波恩权力”作出的决定临时生效:众议院已通过该法,但民族院无法就其文本达成一致。
- 3. 前任国歌《你是唯一》是迪诺·梅尔林根据波斯尼亚民歌《普利瓦河彼岸》改编而成,至今许多波什尼亚克人仍在非正式场合传唱。
- 4. 以“Ti si svjetlost duše”(你是灵魂之光)开头的歌词草案由作曲者舍斯蒂奇与本雅明·伊索维奇合写,2009年获议会委员会接受,但议会始终没有批准。
波黑国歌歌词
器乐国歌,无歌词
《间奏曲》没有官方歌词。乐曲由杜尚·舍斯蒂奇于1998年创作,1999年获得采用,取代了歌词存在争议的《你是唯一》。
没有歌词是有意为之。任何文本都必须同时为波什尼亚克人、克罗地亚人和塞尔维亚人所接受,而迄今没有一份提案越过这道门槛。2009年获议会委员会接受的歌词从未得到议会批准,2016年和2018年的后续尝试也是同样结局。2018年,一位政治分析人士建议采用塞族诗人阿莱克萨·尚蒂奇的爱情诗《埃米娜》的诗句,这首诗写的是一位来自莫斯塔尔的波什尼亚克女子。
分析
编辑观点鲜有国歌如此公开地把政治写在自己身上。《间奏曲》之所以无词,正是出于设计:波斯尼亚战争结束后,国内三大组成民族(波什尼亚克人、克罗地亚人和塞尔维亚人)无法就任何国歌的歌词达成共识。众议院于1999年2月通过了《国歌法》,但民族院虽已接受国歌本身,却始终无法就法律文本达成一致;于是在1999年6月25日,国际社会的高级代表卡洛斯·韦斯滕多普动用“波恩权力”强制颁行该法。这首旋律出自波斯尼亚塞族作曲家杜尚·舍斯蒂奇之手,取代了1992年由歌手迪诺·梅尔林改编的《你是唯一》,克族和塞族政治领导人曾反对那首歌。舍斯蒂奇后来与本雅明·伊索维奇合写了试图弥合分歧的歌词,首句为“Ti si svjetlost duše”(你是灵魂之光),2009年获议会委员会接受,但议会始终没有批准。沉默本身,就是妥协。
了解更多
来源与参考
- Carlos Westendorp, High Representative. Decision Imposing the Law on the National Anthem of BiH . Office of the High Representative (OHR) (1999)
- Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina from 1996 until today . Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina
- Jedna si jedina . Wikipedia
- Predstavljen prijedlog teksta himne BiH (names Dušan Šestić as the anthem's composer) . Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine (2009)
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- Nationalia 工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org