النشيد الوطني للبوسنة والهرسك
Intermeco
إنترميتسو
حقائق رئيسية
- 1. هو أحد الأناشيد الوطنية القليلة في العالم بلا كلمات رسمية، وهذا الصمت بحدِّ ذاته تسوية سياسية مقصودة بين البوشناق والكروات والصرب.
- 2. دخل النشيد حيِّز التنفيذ بصفة مؤقتة في 25 يونيو 1999 بقرار من الممثل السامي كارلوس فِستِندورب بموجب صلاحيات بُن: فقد أقرَّ مجلس النواب القانون، لكن مجلس الشعوب لم يتمكن من الاتفاق على نصه.
- 3. النشيد السابق «أنتِ الوحيدة» كان توزيعاً لدينو ميرلين عن أغنية شعبية بوسنية بعنوان «على الضفَّة الأخرى من نهر بليفا»، ولا يزال كثير من البوشناق يردِّدونه بصورة غير رسمية.
- 4. مشروع الكلمات الذي يبدأ بعبارة «Ti si svjetlost duše» (أنتِ نور الروح)، وكتبه الملحن شيشتيتش مع بنيامين إيسوفيتش، قبلته لجنة برلمانية عام 2009، لكن البرلمان لم يقرَّه قط.
كلمات النشيد الوطني للبوسنة والهرسك
نشيد موسيقي فقط، بدون كلمات
لا يملك نشيد «إنترميتسو» كلمات رسمية. وضع الموسيقى دوشان شيشتيتش عام 1998، واعتمد النشيد عام 1999 بديلا عن «أنتِ الوحيدة» الذي كان نصه محل خلاف.
وغياب الكلمات مقصود. فأي نص عليه أن يرضي البوشناق والكروات والصرب في آن واحد، ولم يجتز أي مقترح هذا الشرط حتى الآن. والكلمات التي قبلتها لجنة برلمانية عام 2009 لم يقرها البرلمان قط، وانتهت المحاولات اللاحقة في عامي 2016 و2018 إلى المصير نفسه. وفي عام 2018 اقترح محلل سياسي الاستعانة بأبيات «إمينا»، وهي قصيدة حب للشاعر الصربي أليكسا شانتيتش عن امرأة بوشناقية من موستار.
تحليل
تحريريقلَّما يكشف نشيد وطني عن سياسة بلاده بهذه الصراحة. «إنترميتسو» نشيد بلا كلمات عن قصد: فبعد حرب البوسنة عجزت الشعوب الثلاثة المكوِّنة للبلاد (البوشناق والكروات والصرب) عن الاتفاق على كلمات لأيِّ نشيد. وأقرَّ مجلس النواب قانون النشيد الوطني في فبراير 1999، لكن مجلس الشعوب، مع أنه وافق على النشيد نفسه، لم يتمكن من الاتفاق على نص القانون، فاستخدم الممثل السامي الدولي كارلوس فِستِندورب صلاحيات بُن في 25 يونيو 1999 لفرضه. اللحن من تأليف الموسيقي البوسني الصربي دوشان شيشتيتش، وقد حلَّ محلَّ «أنتِ الوحيدة» التي أعاد المغني دينو ميرلين توزيعها عام 1992 واعترض عليها القادة السياسيون الكروات والصرب. ثم كتب شيشتيتش مع بنيامين إيسوفيتش كلمات جامعة تبدأ بعبارة «Ti si svjetlost duše» (أنتِ نور الروح)، قبلتها لجنة برلمانية عام 2009، لكن البرلمان لم يقرَّها قط. الصمت ذاته هو التسوية.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Carlos Westendorp, High Representative. Decision Imposing the Law on the National Anthem of BiH . Office of the High Representative (OHR) (1999)
- Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina from 1996 until today . Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina
- Jedna si jedina . Wikipedia
- Predstavljen prijedlog teksta himne BiH (names Dušan Šestić as the anthem's composer) . Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine (2009)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل من Nationalia
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org