Bosnien und Herzegowina vs. Kroatien

Bosnien und Herzegowina

Kroatien

Bosnien und Herzegowina

• 1. Sie zählt zu den wenigen Nationalhymnen weltweit ohne offiziellen Text; das Schweigen selbst ist ein bewusster politischer Kompromiss zwischen Bosniaken, Kroaten und Serben.
• 2. In Kraft trat sie am 25. Juni 1999, vorläufig, durch eine Entscheidung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp nach den Bonner Vollmachten: Das Repräsentantenhaus hatte das Gesetz verabschiedet, doch das Haus der Völker konnte sich nicht auf seinen Text einigen.
• 3. Die vorherige Hymne "Jedna si jedina" war Dino Merlins Bearbeitung des bosnischen Volkslieds "S one strane Plive"; viele Bosniaken singen sie weiterhin inoffiziell.
• 4. Der Textentwurf, der mit "Ti si svjetlost duše" beginnt, von Komponist Dušan Šestić und Benjamin Isović, wurde 2009 von einer Parlamentskommission angenommen, vom Parlament aber nie gebilligt.

Kroatien

• 1. Der Text erschien erstmals am 14. März 1835 in der Literaturzeitschrift Danica unter dem Titel „Horvatska domovina“ („Kroatische Heimat“), während der Kroatischen Nationalen Wiedergeburt.
• 2. Die Melodie wird oft mit dem Duett von Edgardo und Enrico aus dem dritten Akt von Donizettis Oper Lucia di Lammermoor (1835) verglichen; ob Runjanin daraus entlehnt hat, ist bis heute umstritten.
• 3. Die offizielle Hymne verwendet bearbeitete Fassungen der ersten beiden und der letzten beiden Strophen von Mihanovićs Gedicht.
• 4. 1907 bat der Verband kroatischer Gesangvereine den kroatischen Sabor, das Lied gesetzlich zur Staatshymne zu erklären; die Initiative scheiterte, und bis 1972 blieb es die inoffizielle kroatische Hymne.