カナダの国歌
O Canada
オー・カナダ
1880
1980
Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018)
Calixa Lavallée
❤ 愛 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 神 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. フランス語と英語の歌詞は互いの翻訳ではなく、同じメロディーに異なる詩が付けられた全く別の詩である
- 2. 2018年に歌詞が「in all thy sons command」から「in all of us command」に変更され、ジェンダーニュートラルになった。ウィアーの1908年の原詩では「thou dost in us command」となっていて「息子たち」は登場せず、1913年に彼自身が書き加えたものだった
- 3. 1980年以前は、慣習により「オー・カナダ」と「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」がともに事実上の国歌とされ、英語圏カナダでは「メイプル・リーフ・フォーエバー」も親しまれていた
カナダ国歌の歌詞
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1880年6月24日のケベックシティでのサン・ジャン・バティスト・デーの祝典のために、カリクサ・ラヴァレーが作曲し、アドルフ＝バジル・ルティエが歌詞を書いた。1908年にロバート・スタンリー・ウィアーが書いた英語版が、英語圏カナダで最も広く受け入れられる歌詞となった。初演から一世紀後の1980年7月1日になって、ようやく公式国歌として宣言された。ルティエによるフランス語の歌詞は今日まで変わっていない。改められてきたのはウィアーの英語詞のほうで、ウィアー自身が1913年、1914年、1916年に手を入れ、1980年に国歌として公式化された際にも変更され、2018年には「in all thy sons command」が「in all of us command」に変わった。
もっと知る
出典・参考文献
- O Canada . en.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- Wikipedia を出典
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org