Hymne national du Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha
Mère Sri Lanka
1940
1951
Ananda Samarakoon
Ananda Samarakoon
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. L'hymne possède une version officielle en tamoul, « Sri Lanka Thaaye », traduction directe de M. Nallathamby approuvée en 1951 et chantée sur la même musique ; le texte tamoul de la Constitution de 1978 en reproduit les paroles.
- 2. Dans une lettre de mars 1962, Samarakoon qualifia la modification de ses premiers mots de « décapitation » de l'hymne ; un mois plus tard, il mit fin à ses jours.
- 3. En 2016, la version tamoule a été chantée lors des célébrations nationales de la fête de l'Indépendance pour la première fois depuis 1949.
Paroles de l'hymne national du Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1940 par Ananda Samarakoon, qui avait étudié auprès de Rabindranath Tagore en Inde, le chant s'intitulait d'abord « Namo Namo Matha ». Le gouvernement l'a adopté comme hymne national le 22 novembre 1951, trois ans après l'indépendance de 1948. En février 1961, le gouvernement a remplacé ses premiers mots par « Sri Lanka Matha », malgré la vive opposition du compositeur.
En savoir plus
Sources et références
- Sri Lanka Matha . Wikisource
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org