Nationalhymne von Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha
Mutter Sri Lanka
1940
1951
Ananda Samarakoon
Ananda Samarakoon
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne hat eine offizielle tamilische Fassung, 'Sri Lanka Thaaye', eine direkte Übersetzung von M. Nallathamby, die 1951 genehmigt wurde und auf dieselbe Musik gesungen wird; der tamilische Text der Verfassung von 1978 gibt ihre Worte wieder.
- 2. In einem Brief vom März 1962 nannte Samarakoon die Änderung seiner Anfangsworte eine 'Enthauptung' der Hymne; einen Monat später nahm er sich das Leben.
- 3. 2016 wurde die tamilische Fassung bei den landesweiten Feiern zum Unabhängigkeitstag zum ersten Mal seit 1949 gesungen.
Text der Nationalhymne von Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1940 von Ananda Samarakoon geschrieben, der bei Rabindranath Tagore in Indien studiert hatte, hieß das Lied zunächst 'Namo Namo Matha'. Die Regierung nahm es am 22. November 1951 als Nationalhymne an, drei Jahre nach der Unabhängigkeit 1948. Im Februar 1961 änderte die Regierung die Anfangsworte in 'Sri Lanka Matha', gegen den entschiedenen Widerstand des Komponisten.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Sri Lanka Matha . Wikisource
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Staatlicher Text
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org