Nationalhymne von Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha
Mutter Sri Lanka
1940
1951
Ananda Samarakoon
Ananda Samarakoon
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏛 Identität |
Wichtige Fakten
- 1. Sri Lanka ist eines der wenigen Länder, in denen die Nationalhymne gesetzlich in zwei Sprachen (Singhalesisch und Tamilisch) aufgeführt werden muss, wobei beide Versionen den gleichen verfassungsmäßigen Status haben.
- 2. Die Originalkomposition war in E-Dur, aber die Regierung transponierte sie ohne Erlaubnis des Komponisten nach F-Dur, eine Änderung, die Samarakoon zutiefst betrübte.
- 3. Die tamilische Version ist keine direkte Übersetzung des singhalesischen Textes, sondern eine eigenständige Adaption, die den Geist bewahrt und dabei andere poetische Bilder verwendet.
Text der Nationalhymne von Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1940 von Ananda Samarakoon geschrieben, der unter Rabindranath Tagore in Indien studiert hatte, wurde die Hymne bei der Unabhängigkeit 1951 angenommen. Es gibt eine langjährige Kontroverse, dass die Regierung den Originaltext ohne Zustimmung des Komponisten geändert hat.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Sri Lanka Matha . Wikisource
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Staatlicher Text
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org