Hino Nacional do Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha
Mãe Sri Lanka
1940
1951
Ananda Samarakoon
Ananda Samarakoon
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🏛 Identidade |
Fatos importantes
- 1. O hino tem uma versão oficial em tâmil, 'Sri Lanka Thaaye', tradução direta de M. Nallathamby aprovada em 1951 e cantada com a mesma música; o texto em tâmil da Constituição de 1978 traz a sua letra.
- 2. Numa carta de março de 1962, Samarakoon chamou a alteração das suas primeiras palavras de 'decapitação' do hino; um mês depois, tirou a própria vida.
- 3. Em 2016, a versão em tâmil foi cantada nas celebrações nacionais do Dia da Independência pela primeira vez desde 1949.
Letra do Hino Nacional do Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrita em 1940 por Ananda Samarakoon, que estudara com Rabindranath Tagore na Índia, a canção chamava-se inicialmente 'Namo Namo Matha'. O governo adotou-a como hino nacional em 22 de novembro de 1951, três anos após a independência de 1948. Em fevereiro de 1961, o governo trocou as suas primeiras palavras por 'Sri Lanka Matha', apesar da firme oposição do compositor.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Sri Lanka Matha . Wikisource
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org