Comparação de hinos nacionais
Sri Lanka vs Maldivas
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
8
8 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Sri Lanka e Maldivas, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Mãe Sri Lanka" (Sri Lanka) foi escrito em 1940, enquanto "Saudação Nacional" (Maldivas) data de 1948.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria, unidade e identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Sri Lanka é solene, enquanto o de Maldivas é orgulhoso.
Maldivas mudou seu hino nacional em 1972, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Sri Lanka
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🏛 Identidade
Maldivas
🤝 Unidade 🏛 Identidade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🏛 Identidade
Metadados
| Sri Lanka | Maldivas | |
|---|---|---|
| Composto | 1940 | 1948 |
| Adotado | 1951 | 1972 |
| Letrista | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Compositor | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Idioma | si | dv |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Sri Lanka
ශ්‍රී ලංකා මාතා
Original
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Tradução
Mãe Sri Lanka,
Nossa Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Mãe!
Bela Lanka, rica em prosperidade, encantadora e resplandecente,
Aprazível terra da vitória, repleta de grãos e riquezas, de muitas flores e frutos,
Mãe da vida, que nos dás felicidade, prosperidade e bem-estar,
Aceita a nossa oferenda de devoção.
Salve, salve, Mãe!
Nossa Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Mãe!
Tu és o nosso saber,
Tu és a nossa verdade,
Tu és a nossa força,
A devoção dos nossos corações.
Tu és a nossa luz,
A nossa inspiração,
Tu és a nossa vida,
A nossa libertação és tu.
Dando-nos vida nova, desperta-nos sempre, Mãe.
Fazendo crescer a nossa sabedoria e coragem, leva-nos à terra da vitória.
Pois somos filhos de uma só mãe,
Vamos, vamos sem demora,
Cultivando o amor, afastando toda a divisão. Salve, salve, Mãe!
Nossa Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Mãe!
Maldivas
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Tradução
[Refrão]
Firmes nesta unidade nacional, saudamos.
Elevando muitas preces pelo bem na língua nacional, saudamos.
Inclinando com respeito a cabeça perante o emblema nacional,
Saudamos a bandeira que alcançou o poderio.
[Refrão]
Símbolo de vitória, fortuna e sucesso:
Ao ver juntos o verde, o vermelho e o branco, saudamos.
[Refrão]
Os heróis que conquistaram orgulho e honra para a nação,
Com sublimes versos de memória, hoje os saudamos.
[Refrão]
Enquanto todos os maldivos avançam em paz e segurança,
Mantendo elevado o nome dos maldivos, saudamos.
[Refrão]
Tendo alcançado a liberdade e a civilização neste mundo,
Desejando viver longe das tristezas, saudamos.
[Refrão]
Honrando de bom coração a religião e os nossos governantes,
Firmes numa lealdade sincera, saudamos.
[Refrão]
Para que a honra e a dignidade do Estado se elevem para sempre,
Desejando-lhe poderio e rezando pelo bem, saudamos.
[Refrão]
Curiosidades
Sri Lanka
- 1. O hino tem uma versão oficial em tâmil, 'Sri Lanka Thaaye', tradução direta de M. Nallathamby aprovada em 1951 e cantada com a mesma música; o texto em tâmil da Constituição de 1978 traz a sua letra.
- 2. Numa carta de março de 1962, Samarakoon chamou a alteração das suas primeiras palavras de 'decapitação' do hino; um mês depois, tirou a própria vida.
- 3. Em 2016, a versão em tâmil foi cantada nas celebrações nacionais do Dia da Independência pela primeira vez desde 1949.
Maldivas
- 1. Até 1972, a letra era cantada com a melodia de 'Auld Lang Syne': Jameel Didi escolheu a música depois de ouvi-la tocar ao meio-dia no relógio novo de seu tio.
- 2. A nova melodia foi encomendada às pressas em 1972, antes da visita da rainha Elizabeth II, o primeiro chefe de Estado estrangeiro a visitar as Maldivas.
- 3. O compositor W.D. Amaradeva recebeu em 1986 a distinção srilankesa Kala Keerthi, dedicada às artes, e, postumamente, em 2017, o Sri Lankabhimanya, a mais alta honraria nacional do Sri Lanka.
Ouvir
Sri Lanka
Maldivas
