مقارنة الأناشيد الوطنية

سريلانكا مقابل المالديف

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

فارق 8 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

سريلانكا والمالديف، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "أمنا سريلانكا" (سريلانكا) في عام 1940، بينما يعود "التحية الوطنية" (المالديف) إلى عام 1948.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات حب الوطن, وحدة و هوية.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد سريلانكا هو مهيب، بينما نشيد المالديف هو فخور.

غيّرت المالديف نشيدها الوطني في عام 1972، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

سريلانكا

❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🏛 هوية

المالديف

🤝 وحدة 🏛 هوية ❤ حب الوطن

موضوعات مشتركة:

❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🏛 هوية

البيانات الوصفية

	سريلانكا	المالديف
الكتابة	1940	1948
الاعتماد	1951	1972
كاتب الكلمات	Ananda Samarakoon	Muhammad Jameel Didi
الملحن	Ananda Samarakoon	Wannakuwattawaduge Don Amaradeva
اللغة	si	dv
المنطقة	South Asia	South Asia

الكلمات جنباً إلى جنب

سريلانكا

ශ්‍රී ලංකා මාතා

النص الأصلي

ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා ඔබ වේ අප විද්‍යා ඔබ මය අප සත්‍යා ඔබ වේ අප ශක්ති අප හද තුළ භක්තී ඔබ අප ආලෝකේ අපගේ අනුප්‍රාණේ ඔබ අප ජීවන වේ අප මුක්තිය ඔබ වේ නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා යමු යමු වී නොපමා ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

الترجمة

يا أمَّنا سريلانكا، يا وطننا سريلانكا، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ يا أمّاه! يا لانكا الجميلة، الوافرة الخيرات، الفاتنة، الباهرة الحسن، يا أرض النصر البهيجة، المليئة بالحبوب والثروات وشتى الأزهار والثمار، يا أمَّ الحياة، يا من تمنحيننا السعادة والرخاء والعافية، تقبّلي منّا ما نقدّمه إجلالاً لكِ. نحييكِ، نحييكِ يا أمّاه! يا وطننا سريلانكا، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ يا أمّاه! أنتِ معرفتنا، أنتِ حقيقتنا، أنتِ قوتنا، والإخلاص في قلوبنا. أنتِ نورنا، وإلهامنا، أنتِ حياتنا، وخلاصنا أنتِ. امنحينا حياة جديدة، وأيقظينا على الدوام يا أمّاه. نمّي حكمتنا وشجاعتنا، وخذي بأيدينا إلى أرض النصر. فنحن أبناء أمٍّ واحدة، فلنمضِ، فلنمضِ دون إبطاء، ننمّي المحبة وننبذ كل فرقة. نحييكِ، نحييكِ يا أمّاه! يا وطننا سريلانكا، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ، نحييكِ يا أمّاه!

المالديف

ޤައުމީ ސަލާމް

النص الأصلي

ކޯރަސް ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް ކޯރަސް

الترجمة

[اللازمة] ثابتين على هذه الوحدة الوطنية، نؤدي التحية. مكثرين من الدعاء بالخير بلساننا الوطني، نؤدي التحية. نحني رؤوسنا إجلالاً للشعار الوطني، ونؤدي التحية للعلم الذي نال المهابة والقوة. [اللازمة] رمزاً للنصر والحظ والنجاح، حين نرى الأخضر والأحمر والأبيض معاً، نؤدي التحية. [اللازمة] للأبطال الذين أحرزوا للأمة الفخر والشرف، نؤدي اليوم التحية بأبيات سامية تخلّد ذكراهم. [اللازمة] وجميع المالديفيين يتقدمون في سلام وأمان، رافعين اسم المالديفيين عالياً، نؤدي التحية. [اللازمة] وقد نلنا الحرية والحضارة في هذا العالم، راجين العيش بعيداً عن الأحزان، نؤدي التحية. [اللازمة] موقّرين الدين والحكام بقلوب صافية، ثابتين على الوفاء الصادق، نؤدي التحية. [اللازمة] داعين أن يعلو شرف الدولة وعزها أبداً، راجين لها القوة، مكثرين من الدعاء بالخير، نؤدي التحية. [اللازمة]

حقائق مثيرة للاهتمام

سريلانكا

1. للنشيد نسخة تاميلية رسمية بعنوان «سري لانكا ثايي»، وهي ترجمة مباشرة وضعها م. ناللاتامبي وأُقرّت عام 1951 وتُغنّى على اللحن نفسه؛ ويورد النص التاميلي لدستور 1978 كلماتها.
2. وصف ساماراكون في رسالة كتبها في مارس 1962 تغيير كلماته الافتتاحية بأنه «قطعٌ لرأس» النشيد؛ وبعد شهر أنهى حياته.
3. في عام 2016 غُنّيت النسخة التاميلية في الاحتفالات الوطنية بعيد الاستقلال لأول مرة منذ عام 1949.

المالديف

1. حتى عام 1972 كانت الكلمات تُغنّى على لحن «أولد لانغ ساين»، إذ اختاره جميل ديدي بعدما سمعه يصدح ظهرًا من ساعة جديدة لعمه.
2. طُلب تأليف اللحن الجديد على عجل عام 1972 قبيل زيارة الملكة إليزابيث الثانية، أول رئيسة دولة أجنبية تزور جزر المالديف.
3. نال الملحن و. د. أماراديفا وسام كالا كيرتي السريلانكي للفنون عام 1986، ثم مُنح بعد وفاته عام 2017 لقب سري لانكابهيمانيا، أرفع وسام وطني في سريلانكا.

استمع

سريلانكا

المالديف

عرض نشيد سريلانكا عرض نشيد المالديف مقارنة أناشيد أخرى