Comparaison des hymnes nationaux
Sri Lanka vs Maldives
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
8
8 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mère Sri Lanka" (Sri Lanka) a été écrit en 1940, tandis que "Salut national" (Maldives) date de 1948.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie, unité et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Sri Lanka est solennel, tandis que celui des Maldives est fier.
L'hymne national des Maldives a changé en 1972, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Sri Lanka
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏛 Identité
Maldives
🤝 Unité 🏛 Identité ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏛 Identité
Métadonnées
| Sri Lanka | Maldives | |
|---|---|---|
| Composé | 1940 | 1948 |
| Adopté | 1951 | 1972 |
| Parolier | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Compositeur | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Langue | si | dv |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Sri Lanka
ශ්රී ලංකා මාතා
Original
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Traduction
Mère Sri Lanka,
Nous te saluons, saluons, saluons, Mère.
Belle et généreuse,
Gracieuse et pleine de splendeur, notre Lanka,
Nous nous inclinons devant ta gouvernance, salut, Mère.
Tu es notre vie, notre être,
Salut, salut, Mère,
Notre Sri Lanka.
Salut, salut, Mère,
Ta volonté, ta vertu,
Une aspiration, une résolution,
Ce sont les liens éternels,
Qui unissent nos cœurs,
Gravés à jamais dans notre service,
Salut, salut, Mère.
Maldives
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Traduction
Nous te saluons dans cette unité nationale.
Nous te saluons, avec de nombreux bons vœux dans la langue nationale,
Inclinant la tête avec respect.
Nous te saluons, la nation.
Nous te saluons avec fierté et dans la langue nationale.
Nous te saluons dans cette unité nationale.
Le saviez-vous ?
Sri Lanka
- 1. Le Sri Lanka est l'un des rares pays où l'hymne national doit légalement être interprété dans deux langues (cinghalais et tamoul), les deux versions ayant un statut constitutionnel égal.
- 2. La composition originale était en mi majeur, mais le gouvernement l'a transposée en fa majeur sans la permission du compositeur, un changement qui a profondément affecté Samarakoon.
- 3. La version tamoule n'est pas une traduction directe des paroles cinghalaises mais plutôt une adaptation indépendante qui préserve l'esprit tout en utilisant des images poétiques différentes.
Maldives
- 1. Avec environ 35 secondes, l'hymne maldivien est l'un des hymnes nationaux les plus courts du monde lorsqu'il est interprété en intégralité.
- 2. La mélodie de l'hymne utilise une gamme pentatonique courante dans la musique classique d'Asie du Sud, lui conférant un son distinctement différent de la plupart des autres hymnes nationaux.
- 3. Les Maldives sont le seul pays dont l'hymne a été composé par quelqu'un qui a ensuite reçu la plus haute distinction culturelle de sa nation : W.D. Amaradeva a été nommé trésor national du Sri Lanka.
Écouter
Sri Lanka
Maldives
