Comparaison des hymnes nationaux
Sri Lanka vs Maldives
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
8
8 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mère Sri Lanka" (Sri Lanka) a été écrit en 1940, tandis que "Salut national" (Maldives) date de 1948.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie, unité et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Sri Lanka est solennel, tandis que celui des Maldives est fier.
L'hymne national des Maldives a changé en 1972, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Sri Lanka
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏛 Identité
Maldives
🤝 Unité 🏛 Identité ❤ Amour de la patrie
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🏛 Identité
Métadonnées
| Sri Lanka | Maldives | |
|---|---|---|
| Composé | 1940 | 1948 |
| Adopté | 1951 | 1972 |
| Parolier | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Compositeur | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Langue | si | dv |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Sri Lanka
ශ්‍රී ලංකා මාතා
Original
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Traduction
Mère Sri Lanka,
Notre Sri Lanka, salut, salut, salut, salut à toi, Mère !
Belle Lanka, riche de prospérité, charmante et resplendissante,
Aimable terre de victoire, pleine de grains et de richesses, de fleurs et de fruits variés,
Mère de la vie, qui nous apportes bonheur, prospérité et bien-être,
Daigne accepter l'offrande de notre dévotion.
Salut, salut à toi, Mère !
Notre Sri Lanka, salut, salut, salut, salut à toi, Mère !
Tu es notre savoir,
Tu es notre vérité,
Tu es notre force,
La dévotion de nos cœurs.
Tu es notre lumière,
Notre inspiration,
Tu es notre vie,
Notre délivrance, c'est toi.
Nous donnant une vie nouvelle, éveille-nous sans cesse, Mère.
Faisant grandir notre sagesse et notre courage, mène-nous vers la terre de victoire.
Puisque nous sommes les enfants d'une même mère,
Allons, allons sans tarder,
Cultivant l'amour, rejetant toute division. Salut, salut à toi, Mère !
Notre Sri Lanka, salut, salut, salut, salut à toi, Mère !
Maldives
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Traduction
[Refrain]
Fermes dans cette unité nationale, nous saluons.
Adressant maintes prières pour le bien dans la langue nationale, nous saluons.
Inclinant la tête avec respect devant l'emblème national,
Nous saluons le drapeau revêtu de puissance.
[Refrain]
Symbole de victoire, de fortune et de réussite :
En voyant ensemble le vert, le rouge et le blanc, nous saluons.
[Refrain]
Les héros qui ont conquis fierté et honneur pour la nation,
Par de nobles vers de mémoire, aujourd'hui nous les saluons.
[Refrain]
Tandis que tous les Maldiviens progressent dans la paix et la sécurité,
Maintenant haut le nom des Maldiviens, nous saluons.
[Refrain]
Ayant obtenu la liberté et la civilisation en ce monde,
Souhaitant vivre loin des chagrins, nous saluons.
[Refrain]
Rendant de bon cœur hommage à la religion et à nos dirigeants,
Fermes dans une loyauté sincère, nous saluons.
[Refrain]
Pour que l'honneur et la dignité de l'État s'élèvent à jamais,
Lui souhaitant la puissance et priant pour le bien, nous saluons.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Sri Lanka
- 1. L'hymne possède une version officielle en tamoul, « Sri Lanka Thaaye », traduction directe de M. Nallathamby approuvée en 1951 et chantée sur la même musique ; le texte tamoul de la Constitution de 1978 en reproduit les paroles.
- 2. Dans une lettre de mars 1962, Samarakoon qualifia la modification de ses premiers mots de « décapitation » de l'hymne ; un mois plus tard, il mit fin à ses jours.
- 3. En 2016, la version tamoule a été chantée lors des célébrations nationales de la fête de l'Indépendance pour la première fois depuis 1949.
Maldives
- 1. Jusqu'en 1972, les paroles se chantaient sur l'air d'« Auld Lang Syne » : Jameel Didi avait choisi cet air après l'avoir entendu sonner à midi à la nouvelle horloge de son oncle.
- 2. La nouvelle mélodie a été commandée dans l'urgence en 1972, en prévision de la visite de la reine Élisabeth II, premier chef d'État étranger à se rendre aux Maldives.
- 3. Le compositeur W.D. Amaradeva a reçu en 1986 la distinction sri-lankaise Kala Keerthi pour les arts et, à titre posthume en 2017, le Sri Lankabhimanya, la plus haute distinction nationale du Sri Lanka.
Écouter
Sri Lanka
Maldives
