Порівняння державних гімнів
Шрі-Ланка проти Мальдіви
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Шрі-Ланка та Мальдіви, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мати Шрі-Ланка" (Шрі-Ланка) було написано у 1940, а "Національний салют" (Мальдіви) датується 1948 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини, єдність та ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Шрі-Ланки урочистий, тоді як гімн Мальдівів гордий.
Гімн Мальдівів змінено 1972 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Шрі-Ланка
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Мальдіви
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Метадані
| Шрі-Ланка | Мальдіви | |
|---|---|---|
| Написано | 1940 | 1948 |
| Прийнято | 1951 | 1972 |
| Автор тексту | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Композитор | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Мова | si | dv |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Шрі-Ланка
ශ්‍රී ලංකා මාතා
Оригінал
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Переклад
Мати Шрі-Ланко,
Наша Шрі-Ланко, уклін, уклін, уклін, уклін тобі, Мати!
Прекрасна Ланко, щедра й багата, чарівна й осяйна,
Мила земле перемоги, повна зерна й багатства, розмаїтих квітів і плодів,
Мати життя, що несеш нам щастя, достаток і благо,
Прийми ж наш побожний дар.
Уклін, уклін тобі, Мати!
Наша Шрі-Ланко, уклін, уклін, уклін, уклін тобі, Мати!
Ти наше знання,
Ти наша правда,
Ти наша сила,
Відданість у наших серцях.
Ти наше світло,
Наше натхнення,
Ти наше життя,
Наше визволення ти.
Даруючи нове життя, повсякчас пробуджуй нас, Мати.
Примножуючи мудрість і звитягу, веди нас до землі перемоги.
Ми ж діти однієї матері,
Тож ходімо, ходімо, не зволікаючи,
Плекаючи любов, відкинувши всі розбрати. Уклін, уклін тобі, Мати!
Наша Шрі-Ланко, уклін, уклін, уклін, уклін тобі, Мати!
Мальдіви
ޤައުމީ ސަލާމް
Оригінал
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Переклад
[Приспів]
Стоячи в цій національній єдності, віддаємо шану.
Національною мовою підносячи численні молитви за добро, віддаємо шану.
З пошаною схиляючи голови перед національною емблемою,
Віддаємо шану прапору, що здобув могутність.
[Приспів]
Символ перемоги, удачі й успіху:
Бачачи разом зелений, червоний і білий, віддаємо шану.
[Приспів]
Героям, що здобули для нації гордість і честь,
Сьогодні величними віршами пам'яті віддаємо шану.
[Приспів]
Коли всі мальдівці йдуть уперед у мирі й безпеці,
Бережучи велич імені мальдівців, віддаємо шану.
[Приспів]
Здобувши свободу й цивілізованість у цьому світі,
Бажаючи жити далеко від печалей, віддаємо шану.
[Приспів]
Щирим серцем шануючи віру й правителів,
Непохитно зберігаючи вірність, віддаємо шану.
[Приспів]
Щоб честь і гідність держави вічно підносилися,
Бажаючи їй могутності й молячись про добро, віддаємо шану.
[Приспів]
Цікаві факти
Шрі-Ланка
- 1. Гімн має офіційну тамільську версію, «Шрі Ланка Таає»: це прямий переклад М. Наллатамбі, затверджений 1951 року, який співають на ту саму музику; саме ці слова наведено в тамільському тексті Конституції 1978 року
- 2. У листі в березні 1962 року Самаракун назвав зміну своїх перших слів «обезголовленням» гімну; через місяць він наклав на себе руки
- 3. 2016 року тамільську версію виконали на загальнонаціональних урочистостях з нагоди Дня незалежності вперше від 1949 року
Мальдіви
- 1. До 1972 року слова співали на мелодію «Auld Lang Syne»: Джаміль Діді обрав її, почувши, як опівдні її вигравав новий годинник його дядька
- 2. Нову мелодію поспіхом замовили 1972 року перед візитом королеви Єлизавети II; це був перший в історії візит іноземного глави держави на Мальдіви
- 3. Композитор В. Д. Амарадева 1986 року отримав шрі-ланкійську відзнаку за заслуги в мистецтві «Кала Кірті», а 2017 року, посмертно, найвищу державну нагороду Шрі-Ланки «Шрі Ланкабгіманья»
Слухати
Шрі-Ланка
Мальдіви
