Порівняння державних гімнів
Шрі-Ланка проти Мальдіви
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
8
8 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Шрі-Ланка та Мальдіви, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мати Шрі-Ланка" (Шрі-Ланка) було написано у 1940, а "Національний салют" (Мальдіви) датується 1948 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини, єдність та ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Шрі-Ланки урочистий, тоді як гімн Мальдівів гордий.
Гімн Мальдівів змінено 1972 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Шрі-Ланка
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Мальдіви
🤝 Єдність 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏛 Ідентичність
Метадані
| Шрі-Ланка | Мальдіви | |
|---|---|---|
| Написано | 1940 | 1948 |
| Прийнято | 1951 | 1972 |
| Автор тексту | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Композитор | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Мова | si | dv |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Шрі-Ланка
ශ්රී ලංකා මාතා
Оригінал
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Переклад
Мати Шрі Ланко,
Вітаємо тебе, вітаємо, Мати.
Гарна й щедра,
Витончена й сповнена величі, наша Ланко,
Схиляємось перед твоєю владою, вітаємо, Мати.
Ти наше життя, наша сутність,
Вітаємо, Мати,
Наша Шрі Ланко.
Вітаємо, Мати,
Твоя воля, твоя доброчесність,
Одне прагнення, одна рішучість,
Це вічні узи,
Що зʼєднують наші серця,
Назавжди вкарбовані в нашій службі,
Вітаємо, Мати.
Мальдіви
ޤައުމީ ސަލާމް
Оригінал
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Переклад
Ми вітаємо тебе в цій національній єдності.
Ми вітаємо тебе з багатьма добрими побажаннями рідною мовою,
Схиляючи голови з повагою.
Ми вітаємо тебе, націє.
Ми вітаємо тебе з гордістю рідною мовою.
Ми вітаємо тебе в цій національній єдності.
Цікаві факти
Шрі-Ланка
- 1. Композитор Ананда Самаракун навчався у нобелівського лауреата Рабіндраната Тагора в університеті Вішва-Бхараті в Індії
- 2. Самаракун, за повідомленнями, був глибоко засмучений тим, що уряд змінив його оригінальний текст і тональність
- 3. Конституція Шрі-Ланки вимагає, щоб гімн виконувався як сингальською, так і тамільською мовами
Мальдіви
- 1. Музику написав В.Д. Амарадева, відомий шрі-ланкійський музикант, що створило рідкісну міжнаціональну співпрацю
- 2. Гімн Мальдівів написаний письмом таана, однією з найнезвичніших систем письма у світі, що походить від арабських цифр
- 3. Мальдіви є найнижче розташованою країною на Землі, з середньою висотою лише 1,5 метра над рівнем моря
Слухати
Шрі-Ланка
Мальдіви
