国歌对比
斯里兰卡 vs 马尔代夫
3
共同主题
✗
不同情绪
8
相差 8 年
✓
同一大洲
对比分析
斯里兰卡和马尔代夫同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。斯里兰卡的《斯里兰卡母亲》写于1940年，而马尔代夫的《国家致敬》创作于1948年。
两首国歌都包含爱, 团结 和 身份认同的主题。
情感基调有所不同：斯里兰卡的国歌是庄严的，而马尔代夫的国歌是自豪的。
马尔代夫于1972年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
斯里兰卡
❤ 爱 🤝 团结 🏛 身份认同
马尔代夫
🤝 团结 🏛 身份认同 ❤ 爱
共同主题:
❤ 爱 🤝 团结 🏛 身份认同
元数据
| 斯里兰卡 | 马尔代夫 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1940 | 1948 |
| 采用 | 1951 | 1972 |
| 作词 | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| 作曲 | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| 语言 | si | dv |
| 地区 | South Asia | South Asia |
歌词对比
斯里兰卡
ශ්‍රී ලංකා මාතා
原文
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
译文
斯里兰卡母亲，
我们的斯里兰卡，向您致敬，致敬，致敬，致敬，母亲！
美丽的兰卡，繁荣富饶，秀丽而光彩夺目，
可爱的胜利之地，满是谷物与财富，遍布各色鲜花与果实，
生命之母，您赐予我们幸福、繁荣与安康，
请接受我们虔诚的供奉。
向您致敬，致敬，母亲！
我们的斯里兰卡，向您致敬，致敬，致敬，致敬，母亲！
您是我们的知识，
您是我们的真理，
您是我们的力量，
我们心中的虔诚。
您是我们的光明，
我们的精神动力，
您是我们的生命，
我们的解放就是您。
赐予我们新的生命，母亲，请时时唤醒我们。
增长我们的智慧与勇气，请引领我们走向胜利之地。
我们同是一位母亲的儿女，
前进吧，前进吧，莫再迟疑，
增进友爱，抛却一切隔阂。向您致敬，致敬，母亲！
我们的斯里兰卡，向您致敬，致敬，致敬，致敬，母亲！
马尔代夫
ޤައުމީ ސަލާމް
原文
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
译文
[合唱]
我们坚守这份民族团结，致以敬礼。
我们用国语献上许多美好的祈祷，致以敬礼。
我们怀着敬意向国家徽记低头，
向那获得威力的国旗致以敬礼。
[合唱]
胜利、福运与成功的象征，
看见绿、红、白三色相聚，我们致以敬礼。
[合唱]
向为民族赢得骄傲与荣誉的英雄们，
今天我们以崇高的纪念诗篇致以敬礼。
[合唱]
全体马尔代夫人在和平与安宁中前进，
我们维护马尔代夫人的卓越声名，致以敬礼。
[合唱]
在这世界上获得了自由与文明，
我们愿远离忧伤，致以敬礼。
[合唱]
我们真心敬重宗教与领袖，
坚定不移地保持忠诚，致以敬礼。
[合唱]
愿国家的荣誉与尊严永远崇高，
愿国家强盛，我们献上美好的祈祷，致以敬礼。
[合唱]
趣闻
斯里兰卡
- 1. 国歌有官方泰米尔语版本《Sri Lanka Thaaye》，由M.纳拉坦比直接翻译，1951年获批，使用同一曲调演唱；1978年宪法的泰米尔语文本载有这一版本的歌词。
- 2. 萨马拉空在1962年3月的一封信中，称修改歌曲开头是对国歌的“斩首”；一个月后，他结束了自己的生命。
- 3. 2016年，泰米尔语版本在全国独立日庆典上演唱，这是1949年以来的第一次。
马尔代夫
- 1. 1972年以前，歌词一直配《友谊地久天长》的曲调演唱：贾米勒·迪迪听到叔父新添的时钟在正午奏出这支曲子，便选用了它。
- 2. 1972年，为迎接英国女王伊丽莎白二世到访，政府匆忙委托创作新曲调；她是首位访问马尔代夫的外国国家元首。
- 3. 作曲家W.D.阿马拉德瓦于1986年获得斯里兰卡表彰艺术成就的“卡拉·基尔蒂”荣誉，2017年又被追授斯里兰卡最高国家荣誉“斯里兰卡骄傲”（Sri Lankabhimanya）。
聆听
斯里兰卡
马尔代夫
