国歌比較
スリランカ vs モルディブ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
8
8年の差
✓
同じ大陸
比較分析
スリランカとモルディブはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。スリランカの「母なるスリランカ」は1940年に書かれ、モルディブの「国民敬礼」は1948年に作られました。
両国歌は愛, 統一 と アイデンティティのテーマを共有しています。
感情的トーンは異なります：スリランカの国歌は厳粛であり、モルディブの国歌は誇り高いです。
モルディブは1972年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
スリランカ
❤ 愛 🤝 統一 🏛 アイデンティティ
モルディブ
🤝 統一 🏛 アイデンティティ ❤ 愛
共通テーマ:
❤ 愛 🤝 統一 🏛 アイデンティティ
メタデータ
| スリランカ | モルディブ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1940 | 1948 |
| 採用年 | 1951 | 1972 |
| 作詞者 | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| 作曲者 | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| 言語 | si | dv |
| 地域 | South Asia | South Asia |
歌詞の比較
スリランカ
ශ්‍රී ලංකා මාතා
原文
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
翻訳
母なるスリランカよ、
我らのスリランカ、敬礼、敬礼、敬礼、敬礼、母よ！
美しく、豊かさに満ち、愛らしく、ひときわ光り輝くランカよ、
穀物と富、さまざまな花と果実に満ちた、うるわしき勝利の地よ、
我らに幸福と繁栄と安寧をもたらす、命の母よ、
我らの敬虔な捧げ物を受け給え。
敬礼、敬礼、母よ！
我らのスリランカ、敬礼、敬礼、敬礼、敬礼、母よ！
汝は我らの知識、
汝は我らの真理、
汝は我らの力、
我らの心に宿る敬愛。
汝は我らの光、
我らを鼓舞するもの、
汝は我らの命、
汝こそ我らの解放。
新たな命を与え、絶えず我らを目覚めさせ給え、母よ。
知恵と勇気を育み、我らを勝利の地へ導き給え。
我らは同じ母の子らであるゆえ、
進もう、進もう、ためらうことなく、
愛を育み、あらゆる隔たりを捨て去って。敬礼、敬礼、母よ！
我らのスリランカ、敬礼、敬礼、敬礼、敬礼、母よ！
モルディブ
ޤައުމީ ސަލާމް
原文
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
翻訳
[合唱]
この国民の団結のうちに立ち、我らは敬礼する。
国語で多くの善き祈りを捧げつつ、我らは敬礼する。
国の紋章に敬意をもって頭を垂れ、
威光を得た旗に、我らは敬礼する。
[合唱]
勝利と幸運と成功の象徴、
緑と赤と白が共にあるのを見て、我らは敬礼する。
[合唱]
国に誇りと名誉をもたらした英雄たちに、
今日、崇高な追憶の詩をもって我らは敬礼する。
[合唱]
すべてのモルディブ人が平和と安全のうちに進み、
モルディブ人の名を高く保ちつつ、我らは敬礼する。
[合唱]
この世界で自由と文明を手にし、
悲しみから遠く離れて生きることを願い、我らは敬礼する。
[合唱]
宗教と指導者たちに真心から敬意を払い、
揺るぎない忠誠を守りつつ、我らは敬礼する。
[合唱]
国家の名誉と尊厳が永遠に高められ、
その力が増すことを願い、善き祈りを捧げつつ、我らは敬礼する。
[合唱]
興味深い事実
スリランカ
- 1. 国歌にはタミル語の公式版「スリランカ・ターイェー」がある。M・ナッラタンビによる直訳で、1951年に承認され、同じ旋律で歌われる。1978年憲法のタミル語版にはこの歌詞が掲げられている。
- 2. サマラクーンは1962年3月の手紙で、冒頭の言葉の変更を国歌の「斬首」と呼んだ。その1か月後、彼は自ら命を絶った。
- 3. 2016年、タミル語版が全国規模の独立記念日式典で1949年以来初めて歌われた。
モルディブ
- 1. 1972年までは、歌詞は「オールド・ラング・サイン」（蛍の光）の旋律で歌われていた。ジャミール・ディディは、叔父の新しい時計が正午にこの曲を奏でるのを聞いて選んだという。
- 2. 新しい旋律は1972年、エリザベス2世女王の訪問を前に急いで依頼された。女王はモルディブを訪れた初の外国の国家元首だった。
- 3. 作曲者W・D・アマラデーワは1986年にスリランカの芸術分野の栄誉カラ・キールティを受け、2017年には同国最高の国家栄誉スリランカービマーニャを追贈された。
聴く
スリランカ
モルディブ
