Comparación de himnos nacionales
Sri Lanka vs Maldivas
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
8
8 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Sri Lanka y Maldivas, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Madre Sri Lanka" de Sri Lanka fue escrito en 1940, mientras que "Saludo Nacional" de Maldivas data de 1948.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria, unidad y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Sri Lanka es solemne, mientras que el de Maldivas es orgulloso.
Maldivas cambió su himno nacional en 1972, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Sri Lanka
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🏛 Identidad
Maldivas
🤝 Unidad 🏛 Identidad ❤ Amor a la patria
Temas en común:
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🏛 Identidad
Metadatos
| Sri Lanka | Maldivas | |
|---|---|---|
| Escrito | 1940 | 1948 |
| Adoptado | 1951 | 1972 |
| Letrista | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| Compositor | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| Idioma | si | dv |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Sri Lanka
ශ්‍රී ලංකා මාතා
Original
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Traducción
Madre Sri Lanka,
Nuestra Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Madre.
Hermosa Lanka, rica en prosperidad, encantadora y resplandeciente,
Amena tierra de victoria, llena de granos y riquezas, de muchas flores y frutos,
Madre de la vida, que nos das felicidad, prosperidad y bienestar,
Acepta, te rogamos, nuestra ofrenda de devoción.
Salve, salve, Madre.
Nuestra Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Madre.
Tú eres nuestro saber,
Tú eres nuestra verdad,
Tú eres nuestra fuerza,
La devoción de nuestros corazones.
Tú eres nuestra luz,
Nuestra inspiración,
Tú eres nuestra vida,
Nuestra liberación eres tú.
Dándonos nueva vida, despiértanos siempre, Madre.
Acrecentando nuestra sabiduría y valor, llévanos a la tierra de la victoria.
Pues somos hijos de una misma madre,
Vamos, vamos sin demora,
Cultivando el amor, desterrando toda división. Salve, salve, Madre.
Nuestra Sri Lanka, salve, salve, salve, salve, Madre.
Maldivas
ޤައުމީ ސަލާމް
Original
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
Traducción
[Coro]
Firmes en esta unidad nacional, saludamos.
Elevando muchas plegarias por el bien en la lengua nacional, saludamos.
Inclinando con respeto la cabeza ante el emblema nacional,
Saludamos a la bandera que ha alcanzado poderío.
[Coro]
Símbolo de victoria, fortuna y éxito:
Al ver juntos el verde, el rojo y el blanco, saludamos.
[Coro]
A los héroes que conquistaron orgullo y honor para la nación,
Con sublimes versos de recuerdo, hoy los saludamos.
[Coro]
Mientras todos los maldivos avanzan en paz y seguridad,
Manteniendo en alto el nombre de los maldivos, saludamos.
[Coro]
Habiendo alcanzado libertad y civilización en este mundo,
Deseando vivir lejos de las penas, saludamos.
[Coro]
Honrando de buen corazón la religión y a nuestros gobernantes,
Firmes en una lealtad sincera, saludamos.
[Coro]
Para que el honor y la dignidad del Estado se enaltezcan por siempre,
Deseándole poderío y elevando plegarias por el bien, saludamos.
[Coro]
Datos curiosos
Sri Lanka
- 1. El himno tiene una versión oficial en tamil, 'Sri Lanka Thaaye', traducción directa de M. Nallathamby aprobada en 1951 y cantada con la misma música; el texto tamil de la Constitución de 1978 recoge su letra.
- 2. En una carta de marzo de 1962, Samarakoon llamó al cambio de sus primeras palabras una 'decapitación' del himno; un mes después se quitó la vida.
- 3. En 2016 la versión tamil se cantó en las celebraciones nacionales del Día de la Independencia por primera vez desde 1949.
Maldivas
- 1. Hasta 1972 la letra se cantaba con la melodía de 'Auld Lang Syne': Jameel Didi eligió esa tonada tras oírla sonar a mediodía en el reloj nuevo de su tío.
- 2. La nueva melodía se encargó a toda prisa en 1972, ante la visita de la reina Isabel II, el primer jefe de Estado extranjero que visitaba Maldivas.
- 3. El compositor W.D. Amaradeva recibió en 1986 la distinción esrilanquesa Kala Keerthi a las artes y, a título póstumo en 2017, el Sri Lankabhimanya, el máximo honor nacional de Sri Lanka.
Escuchar
Sri Lanka
Maldivas
