राष्ट्रगान तुलना
श्रीलंका बनाम मालदीव
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
8
8 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
श्रीलंका और मालदीव, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। श्रीलंका का "माता श्रीलंका" 1940 में लिखा गया था, जबकि मालदीव का "राष्ट्रीय अभिवादन" 1948 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम, एकता और पहचान के विषय समान हैं।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: श्रीलंका का गान गंभीर है, जबकि मालदीव का गान गर्वित है।
मालदीव ने 1972 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
श्रीलंका
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🏛 पहचान
मालदीव
🤝 एकता 🏛 पहचान ❤ मातृभूमि प्रेम
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम 🤝 एकता 🏛 पहचान
विवरण
| श्रीलंका | मालदीव | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1940 | 1948 |
| अपनाया गया | 1951 | 1972 |
| गीतकार | Ananda Samarakoon | Muhammad Jameel Didi |
| संगीतकार | Ananda Samarakoon | Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
| भाषा | si | dv |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
श्रीलंका
ශ්රී ලංකා මාතා
मूल
ශ්රී ලංකා මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්යා
ඔබ මය අප සත්යා
ඔබ වේ අප ශක්ති
අප හද තුළ භක්තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්රී..... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
अनुवाद
श्रीलंका माता,
हमारी श्रीलंका, नमन, नमन, नमन, नमन, माता!
सुंदर, समृद्धि से भरी, मनोहर, अति शोभायमान लंका,
अन्न, धन और नाना फूलों-फलों से भरी रमणीय विजयभूमि,
हमें सुख, समृद्धि और मंगल देने वाली जीवन की माता,
हमारी भक्तिपूर्ण पूजा स्वीकार करो।
नमन, नमन, माता!
हमारी श्रीलंका, नमन, नमन, नमन, नमन, माता!
तुम हमारी विद्या हो,
तुम ही हमारा सत्य हो,
तुम हमारी शक्ति हो,
हमारे हृदय की भक्ति।
तुम हमारा आलोक हो,
हमारी प्रेरणा,
तुम हमारा जीवन हो,
हमारी मुक्ति तुम हो।
नवजीवन देकर हमें सदा जाग्रत करो, माता।
ज्ञान और पराक्रम बढ़ाते हुए हमें विजयभूमि की ओर ले चलो।
एक ही माता की संतान होने के नाते,
चलो, चलो, बिना देर किए,
प्रेम बढ़ाकर, सारे भेद मिटाकर। नमन, नमन, माता!
हमारी श्रीलंका, नमन, नमन, नमन, नमन, माता!
मालदीव
ޤައުމީ ސަލާމް
मूल
ކޯރަސް
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަ ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބާ ތިބެގެން
އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާ ދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
ފެއްސާއި ރަތާއި ހުދާ އެކީ ފެނުމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ފަޚުރާ ޝަރަފު ޤައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަޠަލުންނަށް
ޒިކުރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަދުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދިވެހީންގެ އެންމެން ކުރިއަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގާ
ދިވެހީންގެ ނަން މޮޅުވުން އަދައި ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މި ޢާލަމުގާ
ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުން އެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް
އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
ކޯރަސް
अनुवाद
[कोरस]
इस राष्ट्रीय एकता में दृढ़ रहकर हम सलामी देते हैं।
राष्ट्रभाषा में अनेक मंगल प्रार्थनाएँ करते हुए हम सलामी देते हैं।
राष्ट्रीय प्रतीक के आगे आदर से शीश झुकाकर,
हम उस ध्वज को सलामी देते हैं जिसने प्रताप पाया है।
[कोरस]
विजय, सौभाग्य और सफलता के प्रतीक
हरे, लाल और सफ़ेद को एक साथ देखकर हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
राष्ट्र के लिए गौरव और सम्मान अर्जित करने वाले वीरों को
आज स्मृति के उदात्त पदों से हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
जब सभी मालदीववासी शांति और सुरक्षा में आगे बढ़ रहे हैं,
मालदीववासियों के नाम को ऊँचा रखते हुए हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
इस संसार में स्वतंत्रता और सभ्यता पाकर,
दुःखों से दूर रहने की कामना करते हुए हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
धर्म और शासकों के प्रति सच्चे मन से आदर प्रकट करते हुए,
अटल निष्ठा पर दृढ़ रहकर हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
राज्य का मान और प्रतिष्ठा सदा ऊँची रहे और वह शक्तिशाली बने,
यह कामना और मंगल प्रार्थना करते हुए हम सलामी देते हैं।
[कोरस]
रोचक तथ्य
श्रीलंका
- 1. राष्ट्रगान का एक आधिकारिक तमिल संस्करण ‘श्रीलंका ताये’ भी है, जो एम. नल्लतम्बी का सीधा अनुवाद है, 1951 में स्वीकृत हुआ और उसी धुन पर गाया जाता है; 1978 के संविधान के तमिल पाठ में इसके शब्द दिए गए हैं।
- 2. मार्च 1962 के एक पत्र में समरकून ने अपने आरंभिक शब्दों में किए गए बदलाव को राष्ट्रगान का ‘सिर काटना’ कहा; एक महीने बाद उन्होंने अपना जीवन समाप्त कर लिया।
- 3. 2016 में राष्ट्रीय स्वतंत्रता दिवस समारोह में तमिल संस्करण 1949 के बाद पहली बार गाया गया।
मालदीव
- 1. 1972 तक ये शब्द 'ऑल्ड लैंग साइन' की धुन पर गाए जाते थे: जमील दीदी ने यह धुन अपने चाचा की नई घड़ी से दोपहर बारह बजे बजती सुनकर चुनी थी।
- 2. नई धुन 1972 में महारानी एलिज़ाबेथ द्वितीय की यात्रा से पहले जल्दबाज़ी में बनवाई गई; वे मालदीव आने वाली पहली विदेशी राष्ट्राध्यक्ष थीं।
- 3. संगीतकार डब्ल्यू.डी. अमरदेव को 1986 में कला के लिए श्रीलंका का 'कला कीर्ति' सम्मान मिला और 2017 में मरणोपरांत श्रीलंका का सर्वोच्च राष्ट्रीय सम्मान 'श्रीलंकाभिमान्य' दिया गया।
सुनें
श्रीलंका
मालदीव
